Ik Mulaqaat - Altamash Faridi , Meet Bros. Übersetzung ins Russische

Ik Mulaqaat

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने
मुसल्सल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया
मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया

इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

मख़्तबर दर्द का कुछ ख़याल नही है
एक तरफ मैं कहीं, एक तरफ दिल कहीं

आँखों का ऐतबार मत करना
ये उठे तो कत्ले-आम करती हैं
कोई इनकी निगाहों पे पहरा लगाओ यारों
ये निगाहों से ही खंज़र का काम करती हैं

मख़्तबर दर्द का कुछ ख़याल नही है
एक तरफ मैं कहीं, एक तरफ दिल कहीं
एहसास की ज़मीन पे क्यूँ धुआँ उठ रहा है?
जल रहा दिल मेरा क्यूँ पता कुछ नही?

क्यूँ खयालों में कुछ बर्फ़ सी गिर रही?
तेत की ख़्वाहिशों में नमी भर रही
मुसल्सल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया
मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया

इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

Одна встреча

Я здесь, и ты здесь, лицом к лицу,
Сердце опьянено чашей любви.

Я здесь, и ты здесь, лицом к лицу,
Сердце опьянено чашей любви.
Непрерывно льёт дождь из взглядов твоих,
Мы жаждем промокнуть под этим дождём.

Одна встреча,
Всего одна встреча, и в разговоре,
Твоя улыбка стала чудом для меня.
Та, что была лишь в моих мечтах вчера,
Встреча с тобой лицом к лицу — настоящее чудо.
Первой встречи нашей, встречи любви
Влияние, видишь, незаметно пришло.

Всего одна встреча, и в разговоре,
Твоя улыбка стала чудом для меня.

Возлюбленная, боли моей нет предела,
Я где-то здесь, а сердце мое — совсем в другом месте.

Не доверяй глазам своим,
Если они поднимутся, то начнут массовое убийство.
Кто-нибудь, поставьте охрану на её взгляд, друзья,
Её взгляд работает как кинжал.

Возлюбленная, боли моей нет предела,
Я где-то здесь, а сердце мое — совсем в другом месте.
Почему на земле чувств поднимается дым?
Почему горит мое сердце, я не знаю.

Почему в моих мыслях падает снег?
В жажде тепла появляется влага,
Непрерывно льёт дождь из взглядов твоих,
Мы жаждем промокнуть под этим дождём.

Одна встреча,
Всего одна встреча, и в разговоре,
Твоя улыбка стала чудом для меня.
Та, что была лишь в моих мечтах вчера,
Встреча с тобой лицом к лицу — настоящее чудо.
Первой встречи нашей, встречи любви
Влияние, видишь, незаметно пришло.

Всего одна встреча, и в разговоре,
Твоя улыбка стала чудом для меня.