ANNEM - Meg Übersetzung ins Französische

ANNEM

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım
(Yalnızlık)

Sanırsın herkesin bi' derdi benmişim gibi
Kanarsa gözlerim, bu özlemin yan etkisi
Ben etmişim de bulmuşum; çok ölmüşüm, görülmemiş
Severse bir kişi, ben annem olsun isterim

İşine gelene "Dostum", anca dışına giydi postu puşt
Ben ölüme meydan okudum anne, değil derdim para pul
Omuzlarımda dert, yanaklarımda yaş
Neden bu gözlerimde kan? Bari rüyalarda gel dokun

Bir bakın bi' sorun, yani merak edin kederimi
Her yanımda tuzak var, ben bi' gençlik hiç ederim
Ne gündüz ne geceyim, bi' derdi bin ederim
Dizlerim debelenir anne, son nefesi bedenimin

Ben de bilirim özlemeyi, bilirim hasret hissini
Ben hasretim (hasretim)
Dağıldı duygu kasveti
Ben de giderim örselenip, hissederdi görse beni
Bu gerçeğin ta kendisi

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım

Ellerimle gömdüm, anne, çocukluğumu görmedin mi?
Gelip sordun hatta bana, "Umutlarını yenmedin mi?"
Kör olan duygularım bi' sende eskimemiş
Sarıldım, anladım ki tek gerçek sendin

Geceler gündüz olsun, üzülenler mutlu
Üzenler mutsuz olsun, sevgilerse sonsuz
Kuşku dolmasın yürek, bu dertler olmasın sonum
Tüm anneler ölümsüzlük hisleriyle doğsun

Karşılıksız sevgi iste, sunsun hayat; sen de bul
Bir anne hisseder ya yaşanmış tüm sorununu
"Nasıl yani?" dersin, "Nasıl anlamış bunu?"
Çok ince çizgidir bu, sen şu anda ağlıyo'sun

Git, geç olmadan sarıl ve tüm gücünle hissederek
Sevdiğini söylemesen o bunu hissedecek
Bir tebessüm oluştur, gamzelerine göm onu
Her ihtiyaç duyduğunda

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım

Yalnızlık ölüm kadar ansız
Bi' gül kara bahtım
Yarınlarım onsuz, ömrüm sana kalsın
Ben annemin dualarında saklıydım
(Yalnızlık)

MAMAN

La solitude est aussi soudaine que la mort
Un sourire, mon destin noir
Mes lendemains sans toi, ma vie est à toi
J'étais cachée dans les prières de ma mère
(La solitude)

Tu penses que tout le monde a un problème comme moi
Mes yeux saignent, c'est l'effet secondaire de ce manque
Je l'ai fait et je l'ai trouvé; j'ai beaucoup souffert, je suis restée invisible
Si quelqu'un m'aime, je voudrais que ce soit ma mère

Quand ça lui convient, "Mon ami", mais il ne porte que sa peau et son arrogance
J'ai défié la mort, maman, l'argent n'est pas mon problème
Le poids du chagrin sur mes épaules, les larmes sur mes joues
Pourquoi ce sang dans mes yeux ? Au moins, viens me toucher dans mes rêves

Regardez, posez une question, soyez curieux de mon chagrin
Il y a des pièges partout, je dénie ma jeunesse
Je ne suis ni le jour ni la nuit, je multiplie mes soucis par mille
Mes genoux se débattent, maman, le dernier souffle de mon corps

Je sais aussi ce que c'est que de manquer à quelqu'un, je connais le sentiment de nostalgie
Je manque à quelqu'un (je manque à quelqu'un)
La tristesse s'est dissipée
Je partirai aussi, blessée, elle le sentirait si elle me voyait
C'est la vérité même

La solitude est aussi soudaine que la mort
Un sourire, mon destin noir
Mes lendemains sans toi, ma vie est à toi
J'étais cachée dans les prières de ma mère

J'ai enterré mon enfance de mes propres mains, maman, ne l'as-tu pas vu ?
Tu es venue me demander : "N'as-tu pas retrouvé ton espoir ?"
Mes sentiments aveugles ne se sont pas éteints chez toi
Je me suis blottie contre toi, j'ai compris que tu étais la seule vérité

Que les nuits deviennent des jours, que les personnes affligées soient heureuses
Que les personnes qui affligent soient malheureuses, que les amours soient éternelles
Que le doute ne s'installe pas dans ton cœur, que ces soucis ne soient pas ma fin
Que toutes les mères naissent avec le sentiment de l'immortalité

Demande un amour sans contrepartie, que la vie te le donne, toi aussi tu le trouveras
Une mère ressent tous tes problèmes vécus
Tu dirais : "Comment ça ?", "Comment a-t-elle compris ça ?"
C'est une ligne très fine, tu pleures en ce moment

Va, avant qu'il ne soit trop tard, embrasse-la et ressens-le de toutes tes forces
Même si tu ne le lui dis pas, elle le sentira
Crée un sourire, enterre-le dans ses fossettes
Chaque fois que tu en as besoin

La solitude est aussi soudaine que la mort
Un sourire, mon destin noir
Mes lendemains sans toi, ma vie est à toi
J'étais cachée dans les prières de ma mère

La solitude est aussi soudaine que la mort
Un sourire, mon destin noir
Mes lendemains sans toi, ma vie est à toi
J'étais cachée dans les prières de ma mère
(La solitude)