MAVERICK - Meg Übersetzung ins Französische

MAVERICK

声にだして 伝える 言葉は
ただ 一言でも 方向を 決める

進んでゆこう、何かを 捨てなきゃ
"正しい" なんて誰にも わからないのだから

愛しい、とか 思えるだけでもいい。
それだけの ささやかな喜び

だけど 現実は 誰のテリトリー?
自由でいたいだけなのに
なぜ、涙を ながすの。

今や 恋は 噂の的になるだけ
自由に歩くことも 許されないルール

あなたが好き、ただ それだけでも
軽く 誰かに壊されてしまうほどに もろい

切ない、とか 思えるだけでもいい。
ふたりだけの ささやかな喜び

だけど 現実は 誰のテリトリー?
自由でいたいだけなのに
なぜ、涙を ながすの。

同じ時間を あなたと わけていきたい
これからも 変わる あなたがみたい

そして 理想の種が
ゆっくりのびて、やがて 咲くまで
大切に 育ててゆきましょう

MAVERICK

Les mots que je dis, que je transmets,
même s'ils ne sont qu'un seul, déterminent la direction.

Allons-y, il faut que je laisse quelque chose derrière moi,
car personne ne sait ce qui est "juste".

Il suffit que tu sois aimée, que tu ressentes cet amour.
Ce simple bonheur suffit.

Mais la réalité, à qui appartient-elle ?
Je veux juste être libre,
pourquoi je pleure ?

Aujourd'hui, l'amour n'est plus que le sujet de rumeurs,
des règles qui ne nous permettent même pas de marcher librement.

Je t'aime, rien de plus,
et pourtant, c'est si fragile que tout le monde peut facilement le briser.

Il suffit que tu sois malheureuse, que tu ressentes cette tristesse.
Ce simple bonheur à deux suffit.

Mais la réalité, à qui appartient-elle ?
Je veux juste être libre,
pourquoi je pleure ?

Je veux partager le même temps avec toi,
je veux voir le changement en toi, encore et encore.

Et la graine de l'idéal,
grandit lentement, jusqu'à ce qu'elle fleurisse,
soignons-la avec soin.