Alles Nur Lüge - Megaherz Übersetzung ins Englische

Alles Nur Lüge

Wir waren mal groß, hatten jede Menge Pläne...
Ich weiß nicht warum - plötzlich war es rum und wir zeigten uns nur noch die Zähne...
Es ist das alte Spiel, aus Lust wird Frust und Eifersucht macht eh alles kaputt,
Statt 'drüber zu reden, was einen frustriert sagt man nur das Falsche und wird ausradiert!
Hab' ich dich jemals denn betrogen?
Wollte nur fair sein - ungelogen...
Du hast gesagt, dass du mich liebst...
Und jetzt?
Warum?
(Why are you gone?)
War alles nur Lüge?
(Why are you gone?)
Große Gefühle
(Why are you gone?)
Warum?
(Why did you lie?)
Ich hab' diesmal geglaubt es wäre anders, es könnte funktionieren...
Ich war wie gelähmt, als du sagtest, wir zwei würden nicht mehr harmonieren
Per Handy ausgeklickt, kein Ton, kein Wort, ich bin ausgetickt, hast du's nie bereut
Völlig kalt stehst du vor mir und hinter dir...
...dein neuer Typ...
Ich wünschte, ich hätt dich mal betrogen
Und es wär alles aufgeflogen
Dann wüsst ich wenigstens den Grund,
Fick dich!
Warum?!
(Why are you gone?)
War alles nur Lüge?
(Why are you gone?)
Große Gefühle
(Why are you gone?)
Sag mir warum...
(Why did you lie?)
(Why are you gone?)
War alles nur Lüge?
(Why are you gone?)
Spielst hier die Kühle!
(Why are you gone?)
Sag mir warum!
(Why did you lie?)
Kannst du mir noch in die Augen sehen
Wo ist das Feuer, das ich vermiss
Soll es so jetzt auseinandergehen
Dann will ich, dass du dich für immer,
Für immer
Verpisst!
Warum?!
Warum?!
(Why are you gone?)
Alles nur Lüge!
(Why are you gone?)
Von wegen große Gefühle!
(Why are you gone?)
Spiel ruhig die Kühle!
(Why did you lie?)
Es interessiert mich nicht mehr!

All That Was False

We were once great, had a lot of plans...
I don't know why - suddenly it was over and all we did was bare our teeth...
It's the old game, lust turns into frustration and jealousy ruins everything,
Instead of talking about what frustrates you, you just say the wrong thing and get erased!
Did I ever cheat on you?
Just wanted to be fair - honest...
You said you loved me...
And now?
Why?
(Why are you gone?)
Was it all just a lie?
(Why are you gone?)
Big feelings
(Why are you gone?)
Why?
(Why did you lie?)
This time I believed it would be different, it could work...
I was paralyzed when you said we two wouldn't be in harmony anymore
Clicked out on my cell, no sound, no word, I freaked out, did you ever regret it
You stand before me completely cold and behind you...
...your new guy...
I wish I had cheated on you once
And it had all blown up
Then at least I would know the reason,
Fuck you!
Why?!
(Why are you gone?)
Was it all just a lie?
(Why are you gone?)
Big feelings
(Why are you gone?)
Tell me why...
(Why did you lie?)
(Why are you gone?)
Was it all just a lie?
(Why are you gone?)
You play it cool here!
(Why are you gone?)
Tell me why!
(Why did you lie?)
Can you still look me in the eye
Where is the fire that I miss
Should it break up like this now
Then I want you to get lost for good,
For good
Fuck off!
Why?!
Why?!
(Why are you gone?)
All just lies!
(Why are you gone?)
No such thing as big feelings!
(Why are you gone?)
Just play it cool!
(Why did you lie?)
I don't care anymore!