Lengi skal manninn reyna - Megas Og Senuþjófarnir Übersetzung ins Deutsche

Lengi skal manninn reyna

Margt hugar þíns fóstur svo firna ljótt
þú felur, því illu skal leyna.
En mundu að lífið er létta sótt.
Lengi skal manninn,
Lengi skal manninn reyna.
Þó fátt eitt þú megnir og flest sé tál
Og frækorn þín hrjóti um steina,
þá mundu að lífið er leyndar mál.
Lengi skal manninn,
Lengi skal manninn reyna.
Ef tregarðu' að kristur þitt traust og hald
í tötrum var þræddur á fleina
Þá mundu að lífið er lausnargjald.
Lengi skal manninn,
Lengi skal manninn reyna
Þó besefinn virðist þér brunnið gjall
Sem brotnar er neglirðu hreina.
Þá manstu að lífið er lykkju fall.
Lengi skal manninn,
Lengi skal manninn reyna.
Ef bagar þig hugsun um börn og þras,
Og botna sem hönd þín má skeina.
Þá mundu að lífið er lamba gras.
Lengi skal manninn,
Lengi skal manninn reyna.
Ef hjúskapinn eitrar þinn hrái stíll
Við að hnýta' uppí bandvana sveina.
Þá manstu að lífið er leigu bíll.
Lengi skal manninn,
Lengi skal manninn reyna.
Ef sundlar þig illa þá sýra og bús
í sjöunda himin þér beina.
Þá mundu að lífið er lyftu hús.
Lengi skal manninn,
Lengi skal manninn reyna.

Lange wird der Mensch geprüft

Manch Ausgeburt deines Geistes ist so grässlich hässlich,
Du verbirgst sie, denn das Böse soll man verbergen.
Aber denk daran, dass das Leben eine leichte Krankheit ist.
Lange wird der Mensch,
Lange wird der Mensch geprüft.
Auch wenn du wenig vermagst und das meiste Trug ist,
Und deine Saatkörner auf steinigen Boden fallen,
dann denk daran, dass das Leben ein Geheimnis ist.
Lange wird der Mensch,
Lange wird der Mensch geprüft.
Wenn du bedauerst, dass Christus, dein Vertrauen und Halt,
in Lumpen auf Speere gespießt war,
Dann denk daran, dass das Leben ein Lösegeld ist.
Lange wird der Mensch,
Lange wird der Mensch geprüft.
Auch wenn der Starke dir wie verbrannte Schlacke erscheint,
Die zerbricht, wenn du sie fest nagelst,
Dann erinnerst du dich, dass das Leben ein Fallstrick ist.
Lange wird der Mensch,
Lange wird der Mensch geprüft.
Wenn dich der Gedanke an Kinder und Streit plagt,
Und an Böden, die deine Hand aufscheuern mag,
Dann denk daran, dass das Leben Lämmergras ist.
Lange wird der Mensch,
Lange wird der Mensch geprüft.
Wenn dein roher Stil die Ehe vergiftet,
Indem du hilflose Kerle scharf anherrschst,
Dann erinnerst du dich, dass das Leben ein Mietwagen ist.
Lange wird der Mensch,
Lange wird der Mensch geprüft.
Wenn Säure und Fusel dich schlimm schwindeln machen,
die dich in den siebten Himmel weisen,
Dann denk daran, dass das Leben ein Haus mit Fahrstuhl ist.
Lange wird der Mensch,
Lange wird der Mensch geprüft.