Björg - Megas Übersetzung ins Französische

Björg

Sitjandi krákur þær svelta
Segja þeir sem vita gerst
Og þeir fullyrða líka feimnislaust
Að þær sem fljúgi þrífist best
Og það er augljóst segja þeir
Og það ætti hver maður að sjá

Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Þá bætir alvaldið því við sem vantar upp á

Og ef þú biður ekki um neitt þá færðu fátt eitt
Og þú finnur ekkert nema með leit
Og manni eru aldrei bjargirnar bannaðar
Maður bankar á dyrnar og það veit
Hvert barn að dyrnar þær opnast einungis þá

Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Þá bætir alvaldið því við sem vantar upp á

Ef maður skyldi nú verða skotinn
Það skeður oft bara sisona
Þá dugir ekki að hanga með hendur í skauti
Niður í Hafnarstræti og vona
Það eru aðeins þeir sem róa til fiskjar sem fá

Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Þá bætir alvaldið því við sem vantar upp á

Kannski ertu úti í kuldanum
Með karma af verstu gerð
En ef þú ert næs þá nýtist það þér
Í næsta lífi og þú sérð
Það er allavega praktískt að pæla í því og sjá

Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Ef maður ber sig eftir björginni
Þá bætir alvaldið því við sem vantar upp á

Björg

Les corbeaux qui restent, ils meurent de faim,
Disent ceux qui savent ce qui se passe,
Et ils affirment aussi sans gêne
Que ceux qui volent, ils s'épanouissent,
Et c'est évident, disent-ils,
Et tout le monde devrait le voir.

Si tu t'aventures sur les montagnes,
Si tu t'aventures sur les montagnes,
Si tu t'aventures sur les montagnes,
Alors le Tout-Puissant ajoutera ce qui manque.

Et si tu ne demandes rien, tu recevras peu,
Et tu ne trouveras rien sans chercher,
Et les montagnes ne te sont jamais interdites,
Tu frappes à la porte, et on le sait,
Tout enfant sait que les portes ne s'ouvrent que si on frappe.

Si tu t'aventures sur les montagnes,
Si tu t'aventures sur les montagnes,
Si tu t'aventures sur les montagnes,
Alors le Tout-Puissant ajoutera ce qui manque.

Si tu devais être abattu,
Cela arrive souvent, c'est la saison,
Il ne sert à rien de rester les mains dans les poches,
En bas à Hafnarstræti et d'espérer,
Seuls ceux qui vont à la pêche obtiennent quelque chose.

Si tu t'aventures sur les montagnes,
Si tu t'aventures sur les montagnes,
Si tu t'aventures sur les montagnes,
Alors le Tout-Puissant ajoutera ce qui manque.

Peut-être es-tu dans le froid,
Avec le karma du pire type,
Mais si tu es gentil, cela te servira
Dans la prochaine vie, tu verras,
C'est au moins pratique d'y penser et de voir.

Si tu t'aventures sur les montagnes,
Si tu t'aventures sur les montagnes,
Si tu t'aventures sur les montagnes,
Alors le Tout-Puissant ajoutera ce qui manque.