Mze Damakvs Xurjinit - Megi Gogitidze Übersetzung ins Englische

Mze Damakvs Xurjinit

Მინდა გაჩუქო ვარდები
Ვიცი რომ შეგიყვარდები
Მინდა გაგათბო, მერე გაგაქრო
Სიყვარული და ფიქრი გასწავლო
Გაჩუქებ ყვავილს წვიმაში გაზრდილს
Ჩაგკიდებ ხელს გადავდგამ მთებს
Ხელს რომ გაგიშვებ უკან დავიხევ
Სადმე დავჯდები ფიქრით დავთვრები

Მოვა დრო და ჩემი გახდები
Მოვა დრო და შეგიყვარდები

Თენდება დილა და გული მტკივა
Მარტო ვარ ისევ ფიქრების სისქე
Მე შენ დაგარქმევ წვიმას
Ჩემს გულში გაზრდილ იაზე
Პირობას გაძლევ შენთან ვიქნები
Და შეგიყვარებ მე შენ გპირდები
Და შეგიყვარებ მე შენ გპირდები

Ოცნება მას სულ თან დასდევდა
Სიყვარულის ფერები მას არ ასვენებდა
Მისი ფიქრები სადღაც შორს წასული
Ჰორიზონტს გასული და გადაკარგული
Მას არ ასვენებდა
Მისი სიტყვები აკორდზე დასმული
Ჰორიზონტს გასული და გადაკარგული
Მას არ ასვენებდა
Მოვიდა დრო, გააგდო შორს
Გადაუღებლად რატომ არ თოვს
Ცას რომ მოწყდება წვეთები
Ვის დაეცემა ვერ ვხვდები
Პატარა ზღაპარი არ მთავრდებოდა
Მან კარგად იცოდა რაც მოხდებოდა

Მზე დამაქვს ხურჯინით და
Დილიდან დილამდე, ღამიდან ღამემდე და კარგო
Მზე დამაქვს ხურჯინით და
Დილიდან დილამდე, ღამიდან ღამემდე და კარგო
Მზე დამაქვს ხურჯინით და
Დილიდან დილამდე, ღამიდან ღამემდე და კარგო

Ოცნება მას სულ თან დასდევდა
Სიყვარულის ფერები მას არ ასვენებდა
Მისი ფიქრები სადღაც შორს წასული
Ჰორიზონტს გასული და გადაკარგული
Მას არ ასვენებდა
Მისი სიტყვები აკორდზე დასმული
Ჰორიზონტს გასული და გადაკარგული
Მას არ ასვენებდა
Მოვიდა დრო, გააგდო შორს
Გადაუღებლად რატომ არ თოვს
Ცას რომ მოწყდება წვეთები
Ვის დაეცემა ვერ ვხვდები
Პატარა ზღაპარი არ მთავრდებოდა
Მან კარგად იცოდა რაც მოხდებოდა
Პატარა ზღაპარი არ მთავრდებოდა
Მან კარგად იცოდა რაც მოხდებოდა

Მზე დამაქვს ხურჯინით და
Დილიდან დილამდე, ღამიდან ღამემდე და კარგო
Მზე დამაქვს ხურჯინით და
Დილიდან დილამდე, ღამიდან ღამემდე და კარგო

Ოცნება მას სულ თან დასდევდა
Სიყვარულის ფერები მას არ ასვენებდა

Მზე დამაქვს ხურჯინით და
Დილიდან დილამდე ღამიდან ღამემდე და კარგო
Მზე დამაქვს ხურჯინით და
Დილიდან დილამდე, ღამიდან ღამემდე და კარგო
Მზე დამაქვს ხურჯინით და
Დილიდან დილამდე, ღამიდან ღამემდე და კარგო

The Sun I Carry in a Saddlebag

I want to give you roses
I know you'll fall in love with me
I want to warm you, then make you disappear
To teach you love and care
I'll give you a flower grown in the rain
I'll take your hand and move mountains
If I let go of your hand, I'll step back
I'll sit somewhere and get drunk on thoughts

The time will come and you'll be mine
The time will come and you'll fall in love with me

The morning dawns and my heart aches
I'm alone again, a thickness of thoughts
I'll name you after the rain
A violet grown in my heart
I promise you I'll be with you
And I'll make you fall in love, I promise you
And I'll make you fall in love, I promise you

A dream always followed her
The colors of love wouldn't let her rest
Her thoughts wandered somewhere far away
Past the horizon and lost
They wouldn't let her rest
Her words set to a chord
Past the horizon and lost
They wouldn't let her rest
The time came, she threw it away far
Why doesn't it snow incessantly
When the drops fall
Who they fall on, I can't figure out
The little fairytale wouldn't end
She knew well what would happen

I carry the sun in a saddlebag and
From dawn till dawn, from night till night, and it's good
I carry the sun in a saddlebag and
From dawn till dawn, from night till night, and it's good
I carry the sun in a saddlebag and
From dawn till dawn, from night till night, and it's good

A dream always followed her
The colors of love wouldn't let her rest
Her thoughts wandered somewhere far away
Past the horizon and lost
They wouldn't let her rest
Her words set to a chord
Past the horizon and lost
They wouldn't let her rest
The time came, she threw it away far
Why doesn't it snow incessantly
When the drops fall
Who they fall on, I can't figure out
The little fairytale wouldn't end
She knew well what would happen
The little fairytale wouldn't end
She knew well what would happen

I carry the sun in a saddlebag and
From dawn till dawn, from night till night, and it's good
I carry the sun in a saddlebag and
From dawn till dawn, from night till night, and it's good

A dream always followed her
The colors of love wouldn't let her rest

I carry the sun in a saddlebag and
From dawn till dawn, from night till night, and it's good
I carry the sun in a saddlebag and
From dawn till dawn, from night till night, and it's good
I carry the sun in a saddlebag and
From dawn till dawn, from night till night, and it's good