夏鳥 -without megumi- - Megumi Nakajima Übersetzung ins Französische

夏鳥 -without megumi-

あなたが生まれた町に
ふらりと旅に出てみました
白い汽車に揺れながら
流れゆく雲とともに

こんな私をあなたが見たら
優しいあなたは叱るのでしょう
古いホームに降り立つ時に
むせるほど漂う初夏の匂い

夏鳥つらなる晴れた空
私はまだ飛び立てない...
潮風にあなたを感じて
まだ、迷っています
遥か遠くに浮かぶ小島
あなたを育てた町並み
なんだか私も懐かしい...
二人で来たかった

あなたが生まれた町に
今年も夏がやってきます
線路沿いの並木道
陽炎が揺らめきだつ

こんな季節をあなたと共に
ずっと過ごしていきたかったの
河原に咲いたアザミの花が
あの時の笑顔に似ていました

夏鳥飛び立つ青い空
あなたは二度と帰らない
この町にあなたを映して
まだ、探しています
あなたがいつか話していた
古い神社の木漏れ日
やわらかい日差しが私に
優しく問いかけた

ねえ いつかは
思い出になるのかな

夏鳥羽ばたく広い空
二人は二度と出会わない
窓の外 夕凪の町は
とても切なかった
オレンジ色に染まる電車
ゆっくり今走り出せば
「さよなら」と手を振る私に
町が微笑んでる

Oiseau d'été -sans megumi-

Je suis partie en voyage
sur un coup de tête dans ta ville natale.
Dans le train blanc qui me berçait,
je voguais avec les nuages.

Si tu me voyais comme ça,
toi, si gentil, tu me gronderais, n'est-ce pas ?
En descendant sur le quai de la vieille gare,
l'odeur du début de l'été m'a saisie.

Des oiseaux d'été s'alignaient dans le ciel bleu,
mais moi, je ne peux toujours pas m'envoler...
Dans la brise marine, je te sens,
et je suis encore perdue.
La petite île qui flotte au loin,
les rues où tu as grandi,
elles me semblent étrangement familières...
J'aurais aimé qu'on y vienne ensemble.

Dans ta ville natale,
l'été arrive encore cette année.
Le long de la voie ferrée,
la chaleur fait vibrer l'air.

J'aurais voulu passer toutes ces saisons avec toi,
pour toujours.
Les chardons qui fleurissaient au bord de la rivière
ressemblaient à ton sourire d'alors.

Les oiseaux d'été s'envolent dans le ciel bleu,
mais toi, tu ne reviendras plus jamais.
Je te cherche encore,
à travers cette ville qui te reflète.
Le vieux sanctuaire dont tu me parlais,
avec ses rayons de soleil filtrant à travers les arbres,
m'a enveloppée de sa douce lumière,
comme une tendre question.

Dis-moi, un jour,
tout cela ne sera-t-il qu'un souvenir ?

Les oiseaux d'été déploient leurs ailes dans le vaste ciel,
mais nous deux, nous ne nous reverrons plus jamais.
Par la fenêtre, la ville au crépuscule calme
était d'une tristesse infinie.
Le train se teinte d'orange,
et si je le prenais maintenant,
pour te dire "au revoir" de la main,
j'ai l'impression que la ville me sourirait.