Azam Boridi - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Englische

Azam Boridi

سخته چقد تنها بشی
کسی به دادت نرسه
عکسشو آغوش بگیری
اشک تو چشات حلقه بشه
کاشکی میشد به بار دیگه
تو بغلت گریه کنم
پاتو بلند کن نفسم چشمامو فرش پات کنم
ازم بریدی مگه ازم چی دیدی
بغض صدامو چرا تو نشنیدی
دارم میخونم با یه دل شکسته
ببین دل من هنوز به پات نشسته
ازم بریدی منکه برات میمردم
آخه کدوم گناهو کردم که پاشو خوردم
چشمامو هرشب به یاد کی ببندم
برام چی مونده به دلخوشیش بخندم
برام نمونده اشکی برات بریزم
نمونده عمری که من به پات بریزم
سخته چقد تنها بشی
کسی به دادت نرسه
عکسشو آغوش بگیری
اشک تو چشات حلقه بشه
کاشکی میشد به بار دیگه
تو بغلت گریه کنم
پاتو بلند کن نفسم چشمامو فرش پات کنم
ازم بریدی من که برات میمردم
آخه کدوم گناهو کردم که پاشو خوردم
چشمامو هرشب به یاد کی ببندم
برام چی مونده به دلخوشیش بخندم
برام نمونده اشکی برات بریزم
نمونده عمری که من به پات بریزم

You Cut Me Off

It's so hard to be this alone,
With no one to come to your aid.
Holding your picture in my arms,
Tears welling up in my eyes.
If only I could once more,
Cry in your embrace.
Lift your foot, my breath, let me make my eyes a rug for your feet.
You cut me off, what did you see in me?
Why didn't you hear the choke in my voice?
I'm singing with a broken heart,
See, my heart still sits at your feet.
You cut me off, I who would die for you,
Which sin did I commit to deserve this?
Whose memory should I close my eyes to each night?
What's left for me to smile at its happiness?
I have no tears left to shed for you,
No life left to pour at your feet.
It's so hard to be this alone,
With no one to come to your aid.
Holding your picture in my arms,
Tears welling up in my eyes.
If only I could once more,
Cry in your embrace.
Lift your foot, my breath, let me make my eyes a rug for your feet.
You cut me off, I who would die for you,
Which sin did I commit to deserve this?
Whose memory should I close my eyes to each night?
What's left for me to smile at its happiness?
I have no tears left to shed for you,
No life left to pour at your feet.