Del Bastam - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Französische

Del Bastam

دل بستن به چشماتو دل کندن محاله
چه کار کردی با قلبم که راه برگشت نداره
بذار بگم عزیزم با تو خیلی دوست دارم عشق رو
دور و برت اگه کسی جز منه نگاش نکن ولش کن
بذار برات بمیرم دست تو رو بگیرم
هر کجا شد همین جا کنار تو حقیرم
پخش شده من دیوونم بس که برات میخونم
سر به سرم میذاری به لب رسیده جونم
دل بستن به چشماتو دل کندن محاله
چه کار کردی با قلبم که راه برگشت نداره
بذار بگم عزیزم با تو خیلی دوست دارم عشق رو
دور و برت اگه کسی جز منه نگاش نکن ولش کن
بذار برات بمیرم دست تو رو بگیرم
هر کجا شد همین جا کنار تو حقیرم
پخش شده من دیوونم بس که برات میخونم
سر به سرم میذاری به لب رسیده جونم
دل بستن به چشمای تو که دلدار من نیست
دل بستن و دل کندن حالا دیگه کار من نیست
اگه دلم خیلی بی قراره تقصیر خوبیاته
اگه دل بستن به تو واسه همون عشقیه که تو نگاته
بذار برات بمیرم دست تو رو بگیرم
حرف و چشات همین جا کنار تو حقیرم
پخش شده من دیوونم بس که برات میخونم
سر به سرم میذاری به لب رسیده جونم

S'attacher à tes yeux, s'en détacher est impossible

S'attacher à tes yeux, s'en détacher est impossible
Qu'as-tu fait à mon cœur que le chemin du retour n'existe plus ?
Laisse-moi te dire, ma chérie, que j'aime l'amour avec toi
Si quelqu'un d'autre que moi est autour de toi, ne le regarde pas, oublie-le
Laisse-moi mourir pour toi, prendre ta main
Où que l'on soit, ici, à tes côtés, je suis insignifiant
Je suis fou, je le dis partout, tant je chante pour toi
Tu te moques de moi, ma vie est sur le point de s'éteindre
S'attacher à tes yeux, s'en détacher est impossible
Qu'as-tu fait à mon cœur que le chemin du retour n'existe plus ?
Laisse-moi te dire, ma chérie, que j'aime l'amour avec toi
Si quelqu'un d'autre que moi est autour de toi, ne le regarde pas, oublie-le
Laisse-moi mourir pour toi, prendre ta main
Où que l'on soit, ici, à tes côtés, je suis insignifiant
Je suis fou, je le dis partout, tant je chante pour toi
Tu te moques de moi, ma vie est sur le point de s'éteindre
S'attacher à tes yeux, qui ne sont pas mon amour
S'attacher et se détacher, ce n'est plus mon affaire
Si mon cœur est si inquiet, c'est à cause de tes bontés
Si s'attacher à toi, c'est pour l'amour que tu portes dans ton regard
Laisse-moi mourir pour toi, prendre ta main
Tes paroles et tes yeux, ici, à tes côtés, je suis insignifiant
Je suis fou, je le dis partout, tant je chante pour toi
Tu te moques de moi, ma vie est sur le point de s'éteindre