Delam Mikhast - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Englische

Delam Mikhast

به هر دری زدم یک بار دیگه بیام ببینمت اما نشد
برای ثابت کردن عشقم تلاش کردم ولی بازم نشد
به هر دری زدم بهت بفهمونم میخوامت اما باز نشد
هر چی تلاش کردم با چشمام بهت بگم دوستت دارم اما نشد
دلم میخواست حس تو هم مثل من شه
دلم میخواد دق دقت هم عشق من شه
دلم میخواست عشقمو باور میکردی
نمیخواستم آخر این قصه غم شه
دلم میخواست همش کنار تو باشم
بگم تو جونمی ولی حیف باز نشد
میخواستم تو قلبت خونه بسازم
اما در قلبت به روم باز نشد
دلم میخواست شریک شادی من باشی
نه اینکه باعث غم و غصه ی من باشی
دلم میخواست دو تایی با هم بمونیم
دلم میخواست همیشه یار من باشی
دلم میخواست تو رویای تو بمونم
بگم تو جونمی ولی حیف باز نشد
دلم میخواست حرفای نگفته تو تا وقتی
نگام میکردی از تو چشمات بخونم

My Heart Desired

I tried every door, to see you just once more, but it was in vain.
I strove to prove my love, but it was all for naught.
I knocked on every door, to make you understand I want you, but they remained shut.
With all my might, I tried to say "I love you" with my eyes, but it was futile.
My heart desired, for your feelings to mirror mine.
My heart longed, for your every beat to echo my love.
My heart wished, that you'd believe in my love.
I never wanted this story to end in sorrow.
My heart yearned, to always be by your side.
To tell you, you are my life, but alas, it wasn't meant to be.
I wanted to build a home in your heart,
But the doors to your heart never opened for me.
My heart desired, for you to share my joy,
Not to be the source of my sorrow and pain.
My heart wished, for us to stay together, always.
My heart longed, for you to be my companion forever.
My heart desired, to remain in your dreams.
To tell you, you are my life, but alas, it wasn't meant to be.
My heart wished, to read the unspoken words in your eyes,
As you gazed at me, with every glance.