Delam Mikhast - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Französische

Delam Mikhast

به هر دری زدم یک بار دیگه بیام ببینمت اما نشد
برای ثابت کردن عشقم تلاش کردم ولی بازم نشد
به هر دری زدم بهت بفهمونم میخوامت اما باز نشد
هر چی تلاش کردم با چشمام بهت بگم دوستت دارم اما نشد
دلم میخواست حس تو هم مثل من شه
دلم میخواد دق دقت هم عشق من شه
دلم میخواست عشقمو باور میکردی
نمیخواستم آخر این قصه غم شه
دلم میخواست همش کنار تو باشم
بگم تو جونمی ولی حیف باز نشد
میخواستم تو قلبت خونه بسازم
اما در قلبت به روم باز نشد
دلم میخواست شریک شادی من باشی
نه اینکه باعث غم و غصه ی من باشی
دلم میخواست دو تایی با هم بمونیم
دلم میخواست همیشه یار من باشی
دلم میخواست تو رویای تو بمونم
بگم تو جونمی ولی حیف باز نشد
دلم میخواست حرفای نگفته تو تا وقتی
نگام میکردی از تو چشمات بخونم

Je voulais

J'ai frappé à toutes les portes encore une fois pour venir te voir, mais ça n'a pas marché.
J'ai essayé de prouver mon amour, mais ça n'a pas marché non plus.
J'ai frappé à toutes les portes pour te faire comprendre que je t'aime, mais ça n'a pas marché.
J'ai essayé de te dire avec mes yeux que je t'aime, mais ça n'a pas marché.
Je voulais que ton sentiment soit comme le mien.
Je veux que ton cœur aussi batte pour moi.
Je voulais que tu croies en mon amour.
Je ne voulais pas que cette histoire finisse mal.
Je voulais être toujours à tes côtés.
Te dire que tu es ma vie, mais hélas, ça n'a pas marché.
Je voulais construire une maison dans ton cœur.
Mais ton cœur ne s'est pas ouvert à moi.
Je voulais que tu sois ma joie.
Pas la cause de ma tristesse et de mes soucis.
Je voulais qu'on reste ensemble.
Je voulais que tu sois toujours mon amie.
Je voulais rester dans tes rêves.
Te dire que tu es ma vie, mais hélas, ça n'a pas marché.
Je voulais que tes paroles non dites restent jusqu'à ce que
Tu me regardes et je les lise dans tes yeux.