Divar - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Englische

Divar

دوریه تو چشممو
میسوزونه مثه دود
گفتی میخوامت دلم
عاشقه این قصه بود
قصه ی تو ته کشید
منو به آتیش کشید
وقتی حرف رفتنو
چشمای تو پیش کشید
رفتی به من سخت گذشت
لعنت به این سرگذشت
دیوونگی عادیه
آب که از سر گذشت
بینه منو خودت دیوار میکشی
بعد میگی چرا سیگار میکشی
چشمای من چقدر شبو روز
برای تو بیداری کشید
حسه منو اول میکشی
بعد میگی چقدر سیگار میکشی
هر روز میمیرم واسه تو
تو منو ماهی سی بار میکشی
پنجره ی قلبه توام
به روی من بسته شد
گفتی دلم اشتباهی
به تو وابسته شد
اشتباهم اینجا بود
سکوت هی سکوت
فهمیدم میخوای بری
نیاوردم به روت
وای سرنوشت چرا قصه مونو بد نوشت
چرا دارم این روزا میمیرم از درد عشق
بینه منو خودت دیوار میکشی
بعد میگی چرا سیگار میکشی
چشمای من چقدر شبو روز
برای تو بیداری کشید
حسه منو اول میکشی
بعد میگی چقدر سیگار میکشی
هر روز میمیرم واسه تو
تو منو ماهی سی بار میکشی
بینه منو خودت دیوار میکشی
بعد میگی چرا سیگار میکشی
چشمای من چقدر شبو روز
برای تو بیداری کشید
حسه منو اول میکشی
بعد میگی چقدر سیگار میکشی
هر روز میمیرم واسه تو
تو منو ماهی سی بار میکشی
چرا دیوار میکشی
چرا سیگار میکشی
چشای من واسه تو
چقد بیداری کشید

The Wall

Your absence burns my eyes
Like smoke, it stings and lies
You said you loved me, and my heart
Fell for the story, every part
But your story reached its end
Setting me on fire, my friend
When talk of leaving took its hold
Your eyes the painful truth foretold
You left, and I've been through hell
Cursed be this fate, this cruel spell
Madness is normal, I confess
When water flows over one's head, no less
You build a wall between us, you see
Then ask why I smoke so heavily
My eyes, how many nights and days
Endured wakefulness in a daze
First you kill my feelings inside
Then ask why I smoke, trying to hide
Every day I die for you, it's true
You kill me thirty times a month, it's cruel
The window to your heart, I see
Has closed itself to even me
You said my heart mistakenly
Became attached, so helplessly
My mistake was clear and plain
Silence, silence, again and again
I understood you wanted to leave
But I didn't let it show, I believe
Oh fate, why did our story turn sour?
Why do I die from the pain of love's power?
You build a wall between us, you see
Then ask why I smoke so heavily
My eyes, how many nights and days
Endured wakefulness in a daze
First you kill my feelings inside
Then ask why I smoke, trying to hide
Every day I die for you, it's true
You kill me thirty times a month, it's cruel
You build a wall between us, you see
Then ask why I smoke so heavily
My eyes, how many nights and days
Endured wakefulness in a daze
First you kill my feelings inside
Then ask why I smoke, trying to hide
Every day I die for you, it's true
You kill me thirty times a month, it's cruel
Why do you build a wall?
Why do you smoke at all?
My eyes, for you they see
How much sleeplessness there'll be