Divar - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Französische

Divar

دوریه تو چشممو
میسوزونه مثه دود
گفتی میخوامت دلم
عاشقه این قصه بود
قصه ی تو ته کشید
منو به آتیش کشید
وقتی حرف رفتنو
چشمای تو پیش کشید
رفتی به من سخت گذشت
لعنت به این سرگذشت
دیوونگی عادیه
آب که از سر گذشت
بینه منو خودت دیوار میکشی
بعد میگی چرا سیگار میکشی
چشمای من چقدر شبو روز
برای تو بیداری کشید
حسه منو اول میکشی
بعد میگی چقدر سیگار میکشی
هر روز میمیرم واسه تو
تو منو ماهی سی بار میکشی
پنجره ی قلبه توام
به روی من بسته شد
گفتی دلم اشتباهی
به تو وابسته شد
اشتباهم اینجا بود
سکوت هی سکوت
فهمیدم میخوای بری
نیاوردم به روت
وای سرنوشت چرا قصه مونو بد نوشت
چرا دارم این روزا میمیرم از درد عشق
بینه منو خودت دیوار میکشی
بعد میگی چرا سیگار میکشی
چشمای من چقدر شبو روز
برای تو بیداری کشید
حسه منو اول میکشی
بعد میگی چقدر سیگار میکشی
هر روز میمیرم واسه تو
تو منو ماهی سی بار میکشی
بینه منو خودت دیوار میکشی
بعد میگی چرا سیگار میکشی
چشمای من چقدر شبو روز
برای تو بیداری کشید
حسه منو اول میکشی
بعد میگی چقدر سیگار میکشی
هر روز میمیرم واسه تو
تو منو ماهی سی بار میکشی
چرا دیوار میکشی
چرا سیگار میکشی
چشای من واسه تو
چقد بیداری کشید

Mur

Tes yeux me brûlent
Comme de la fumée
Tu as dit que tu m'aimais, mon cœur
Était amoureux de cette histoire
L'histoire s'est effondrée
Et m'a mis en feu
Quand tu as parlé de partir
Tes yeux ont offert le départ
Ton départ m'a été difficile
Maudit soit ce destin
La folie est normale
L'eau a coulé sous les ponts
Tu construis un mur entre toi et moi
Et tu demandes pourquoi je fume
Mes yeux, combien de nuits et de jours
Ont veillé pour toi
Tu tues d'abord mon sentiment
Puis tu demandes pourquoi je fume
Je meurs chaque jour pour toi
Tu me tues trente fois par mois
La fenêtre de ton cœur
S'est fermée à moi
Tu as dit que mon cœur s'était trompé
En s'attachant à toi
Mon erreur était là
Silence, toujours du silence
J'ai compris que tu voulais partir
Je ne te l'ai pas dit
Oh, destin, pourquoi as-tu si mal écrit notre histoire
Pourquoi suis-je en train de mourir de douleur d'amour ces jours-ci
Tu construis un mur entre toi et moi
Et tu demandes pourquoi je fume
Mes yeux, combien de nuits et de jours
Ont veillé pour toi
Tu tues d'abord mon sentiment
Puis tu demandes pourquoi je fume
Je meurs chaque jour pour toi
Tu me tues trente fois par mois
Tu construis un mur entre toi et moi
Et tu demandes pourquoi je fume
Mes yeux, combien de nuits et de jours
Ont veillé pour toi
Tu tues d'abord mon sentiment
Puis tu demandes pourquoi je fume
Je meurs chaque jour pour toi
Tu me tues trente fois par mois
Pourquoi construis-tu un mur
Pourquoi fumes-tu
Mes yeux, pour toi
Combien ont veillé