Eshghe Ye Tarafe - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Englische

Eshghe Ye Tarafe

یادش بخیر یه روز تو رو دوست داشتم و دل تو یه جای دیگه بود
هر کاری کردم که با تو باشم اما عشق من یک طرفه بود
انقدر می خواستمت که خدا می دونه که باور نکردی هنوز
باور کن ای دل ساده که رفته و به پاش نشین و نسوز
چشمای من خیره به در می مونه تا برگردی
نفهمیدی با رفتنت قلبم و پرپر کردی
منتظرت می مونم و کنار این خاطره ها
دلم گرفت دلم شکست از غم این حادثه ها
گفتی به من برو پی کارت و نمی دونم دلم چقدر از این حرفت شکست
گفتی میری و آخرش باخنده رفتی و خنده ی آخرت هم به دل نشست
خیره نشو انقدر به جای خالیش دیگه رفت پیش تو نمیاد
ای دل ساده بسه دیگه اون دیگه یاد تو رو هم نمی خواد
چشمای من خیره به در می مونه تا برگردی
نفهمیدی با رفتنت قلبم و پرپر کردی
منتظرت می مونم و کنار این خاطره ها
دلم گرفت دلم شکست از غم این حادثه ها

One-Sided Love

I remember the days when I loved you, but your heart belonged elsewhere
I tried everything to be with you, but my love was one-sided
God knows how much I wanted you, but you still didn't believe it
Believe it, my simple heart, she's gone, don't wait for her, don't burn for her
My eyes remain fixed on the door, waiting for you to return
You didn't understand, with your departure, you tore my heart apart
I'll wait for you, holding onto these memories
My heart aches, my heart breaks from the sorrow of these events
You told me to go my own way, and I don't know how much your words shattered my heart
You said you were leaving, and in the end, you left with a smile, and that last smile of yours pierced my soul
Don't stare so long at her empty space, she's gone and won't come back to you
My simple heart, enough is enough, she doesn't even want to remember you anymore
My eyes remain fixed on the door, waiting for you to return
You didn't understand, with your departure, you tore my heart apart
I'll wait for you, holding onto these memories
My heart aches, my heart breaks from the sorrow of these events