Khabe Parishoon - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Englische

Khabe Parishoon

به من فرصت بده خوبم
به من که بی تو می میرم
از این فاصله ها از این
جدایی خیلی دلگیرم
ببخش این سادگی هامو
اگه از تو جدا بودم
تو عاشق بودی اما من
گرفتار خودم بودم
ببخش اگه نشد حتی
یه بار بگم دوست دارم
خودم حتی خودم خستم
از این سکوت مرگبارم
از این خواب پریشونو
از این فکرهای آلوده
از این احساس تردیدی
که وقتی هستی نابوده
نگاهت عاشق و زیباست
دلت اندازه ی دریاست
دلیل هرچی هست اینجا
هنوز عشقت پا برجاست
چشای پاک و معصومت
کسی جز من نمی بینمه
که بعده این همه مدت
هنوز عشقت شیرینه
دلم از این قفس خونه
از این دلتنگی داغونه
چقد دلگیر بی چشمات
در و دیوار این خونه
مثل چراغ این خونه
تا وقتی نیستی خاموشم
تا وقتی نیستی بار عشق
یه کم سنگین رو دوشم

Restless Dream

Give me a chance, my love,
I'm dying without you.
From these distances, from this
separation, I am so sad.
Forgive my naivety,
If I was apart from you.
You were in love, but I
was trapped within myself.
Forgive me if I couldn't even
say "I love you" once.
I'm tired, even of myself,
from this deadly silence.
From this restless dream,
from these polluted thoughts,
from this feeling of doubt
that vanishes when you're here.
Your gaze is loving and beautiful,
your heart as vast as the sea.
Whatever the reason, here
your love still stands tall.
Your pure and innocent eyes,
no one sees them but me,
and after all this time,
your love is still sweet.
My heart is weary of this cage-like house,
of this scorching longing.
How sad are the walls and doors
of this house without your eyes.
Like the lamp of this house,
I am extinguished when you're gone.
When you're not here, the burden of love
feels a little heavy on my shoulders.