Leili - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Englische

Leili

دلم دلم
دلم رو بردی
سرم سرم بلا آوردی
هی نگو چی میشه مگه بی تو میشه
دل برات آوردم داره کادو میشه
نگو نگو
نگو که میری
بگو بگو برام میمیری
آسمون ابری با تو آبی میشه
چرا لحن من کنار تو کتابی میشه
بیماری بیداری این عشق
من بیمارمو بیدارمو بیچارمو بیزارمو از این دوری زوری
مصلحت اینه که از عشق تو از تب بسوزم
بخندی تو به روزم به لب های تو چشامو بدوزم
که شاید تو بخندی بگی دوست دارم
بگو دوست دارم
سرو پا گوشمو مدهوشومو مینوشم از این عشق میدم
دیدم تورو کم رو شدم بی جون شم از این عشق
مجنونمو من جونمو میدم به تو لیلی
مجذوبتمو عاشقم لیلی خیلی
آوازه ی آوازمو این شهر شنید تو نشنیدی
مجنون به لیلی رسید تو نرسیدی
دست از غرورو لجو لجبازی بردار
هی ناز کن نازتو من خریدار
منو تو و دریای مجانی و یک ساحل مرجانیو یک عهد که قلبم رو نرنجانیو جانم
جانم به بارونو این عشق طوفانیو این حال خوش فانیو این حالت عرفانیو جانم
جانم
معبود من شکر از این شب و روز رویایی و این دل خوش سودایی
عجب سور و غوغایی و جانم
منم رعیت بی خانه تو خانزاده و دربار و تو لب تر کنی صد یار و یه طومار
هوادار و طرفدار و منم خار و منم زار و رسوای انظار و منم عاشق و غمخوار
من از عشق تو سرشار از چشم تو دیوانه و بیمار و خطاکار

Leili

My heart, my heart
You've stolen my heart
You've brought trouble upon my head
Don't say what will happen, what can be without you?
I brought you my heart, it's becoming a gift
Don't say, don't say
Don't say you're leaving
Tell me, tell me you're dying for me
The cloudy sky turns blue with you
Why does my tone become poetic beside you?
The sickness and wakefulness of this love
I'm sick, awake, helpless, and weary of this forced separation
It's best for me to burn from your love, from the fever
For you to smile at my day, to fix my eyes on your lips
So that maybe you'll smile and say you love me
Say you love me
I'm all ears, intoxicated, I drink from this love and give
I saw you, I became shy, I might lose my life from this love
I'm Majnun, I give my life to you, Leili
I'm mesmerized, I'm in love, Leili, very much
The city heard the fame of my voice, you didn't
Majnun reached Leili, you didn't
Give up your pride, stubbornness, and defiance
Act coy, I'm a buyer of your coyness
Me and you, and the free sea, and a coral shore, and a promise that you won't hurt my heart, my dear
My dear, to the rain and this stormy love, and this happy mortal state, and this mystical state, my dear
My dear
My deity, thanks for this dreamy night and day and this happy longing heart
What a celebration and uproar, and my dear
I am a homeless peasant, you are a princess with a court, and you just move your lips and there are a hundred lovers and a scroll
Fans and supporters, and I'm a thorn, and I'm miserable, and the disgrace of the onlookers, and I'm a lover and a caregiver
I'm overflowing with love for you, crazy and sick and sinful from your eyes