Leili - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Französische

Leili

دلم دلم
دلم رو بردی
سرم سرم بلا آوردی
هی نگو چی میشه مگه بی تو میشه
دل برات آوردم داره کادو میشه
نگو نگو
نگو که میری
بگو بگو برام میمیری
آسمون ابری با تو آبی میشه
چرا لحن من کنار تو کتابی میشه
بیماری بیداری این عشق
من بیمارمو بیدارمو بیچارمو بیزارمو از این دوری زوری
مصلحت اینه که از عشق تو از تب بسوزم
بخندی تو به روزم به لب های تو چشامو بدوزم
که شاید تو بخندی بگی دوست دارم
بگو دوست دارم
سرو پا گوشمو مدهوشومو مینوشم از این عشق میدم
دیدم تورو کم رو شدم بی جون شم از این عشق
مجنونمو من جونمو میدم به تو لیلی
مجذوبتمو عاشقم لیلی خیلی
آوازه ی آوازمو این شهر شنید تو نشنیدی
مجنون به لیلی رسید تو نرسیدی
دست از غرورو لجو لجبازی بردار
هی ناز کن نازتو من خریدار
منو تو و دریای مجانی و یک ساحل مرجانیو یک عهد که قلبم رو نرنجانیو جانم
جانم به بارونو این عشق طوفانیو این حال خوش فانیو این حالت عرفانیو جانم
جانم
معبود من شکر از این شب و روز رویایی و این دل خوش سودایی
عجب سور و غوغایی و جانم
منم رعیت بی خانه تو خانزاده و دربار و تو لب تر کنی صد یار و یه طومار
هوادار و طرفدار و منم خار و منم زار و رسوای انظار و منم عاشق و غمخوار
من از عشق تو سرشار از چشم تو دیوانه و بیمار و خطاکار

Leili

Mon cœur, mon cœur
Tu as pris mon cœur
Tu as mis ma tête en danger
Ne dis pas que cela se produira, car cela ne peut pas se produire sans toi
J'ai apporté mon cœur pour toi, il est sur le point d'être un cadeau
Ne dis pas, ne dis pas
Ne dis pas que tu pars
Dis, dis, tu meurs pour moi
Le ciel nuageux devient bleu avec toi
Pourquoi mon ton devient-il un livre à côté de toi
La maladie de l'éveil, cet amour
Je suis malade, je suis éveillé, je suis malheureux, je suis dégoûté par cette distance forcée
Il est judicieux que je brûle de ta passion, de cette fièvre
Que je rires de toi, que je fixe mes yeux sur tes lèvres
Peut-être que tu riras et diras que tu m'aimes
Dis que tu m'aimes
Je suis à ton écoute, j'ai perdu la tête, j'écris cet amour, je le donne
Je t'ai vu, je suis devenu timide, je suis devenu faible à cause de cet amour
Je suis fou, je donne ma vie pour toi, Leili
Je suis fasciné, je suis amoureux, Leili, beaucoup
La ville a entendu la renommée de ma chanson, tu ne l'as pas entendue
Le fou a atteint Leili, tu n'y es pas arrivé
Arrête la fierté, la timidité, la querelle
Continue à faire la difficile, j'achète ton caprice
Moi, toi, une mer gratuite, un rivage corallien, un serment que tu ne blesseras pas mon cœur, mon âme
Mon âme, la pluie, cet amour tempétueux, cet état agréable et éphémère, cet état mystique, mon âme
Mon âme
Mon Dieu, merci pour cette nuit et ce jour rêvés, et ce cœur heureux et rêveur
Quelle fête, quelle agitation, mon âme
Je suis un citoyen sans maison, toi, une noble et une cour, et si tu ouvres la bouche, cent compagnons et un rouleau
Des fans et des supporters, et moi, une épine, et moi, en deuil, et exposé aux regards, et moi, amoureux et soucieux
Je suis rempli de ton amour, fou de tes yeux, malade, fautif