Noghte Zaaf - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Französische

Noghte Zaaf

چی عشق تو نگاهتو
داغون و نابود کرده
آتیش عشقمونو کی
خاکستر و دود کرده
حرفای پرمکر کدوم
گرگی تو رو مغرور کرد
کی تو رو از دلم ربود
کی تو رو از من دور کرد
کی تو رو از من دور کرد
کی نقطه ضعف منو دید
کی اسمتو ازم گرفت
اونهمه اشتیاق چی شد
کی از چشات قسم گرفت
رفتن تو به قلب من
ضربه سنگینی کوبوند
مهلت نداد یه لحظه بهم
تموم دنیامو سوزوند

Point faible

C’est ton regard qui m’a anéanti,
Détruit et laissé en ruine.
Qui a réduit en cendres et en fumée
Le feu de notre amour ?
Quelles paroles trompeuses
T’ont rendue si fière et si distante ?
Qui t’a volée de mon cœur ?
Qui t’a éloignée de moi ?
Qui t’a éloignée de moi ?
Qui a vu ma faiblesse ?
Qui m’a arraché ton nom ?
Qu’est devenu tout cet enthousiasme ?
Qui t’a fait jurer sur tes yeux ?
Ton départ a porté un coup dur à mon cœur,
Un coup lourd et violent.
Tu ne m’as pas donné une seule minute,
Tu as brûlé tout mon monde.