Tanham Nazar - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Französische

Tanham Nazar

خیلی دلم گرفته
از این همه جدایی
گذشت قدیمو حالا
من کجا تو کجایی
خیلی گرفتس حالم
همش دلم میگیره
انقد قدم میزنم
تا نفسم بگیره
هر جا میرم به فکرتم
فکرت برا دلم بسه
میخوام همش صدات کنم
اسمت برام مقدسه
میمیرم
ولم کنی
بری فراموشم کنی
با بی کسی و انتظار
منو هم آغوشم کنی
بی من نرو
تنهام نزار
بی کسیمو یادم، نیار
واسه تو داره جون میده
این دل تنگ و بی قرار
بی تو هوای این اتاق
همیشه سرد و ساکته
دل پیش چشمای تو و
پیش نگاه پاکته
بی من نرو
تنهام نزار
بی کسیمو یادم، نیار
واسه تو داره جون میده
این دل تنگ و بی قرار
بی تو هوای این اتاق
همیشه سرد و ساکته
دل پیش چشمای تو و
پیش نگاه پاکته

Mon regard, mon désir

Mon cœur est lourd
De tant de séparation
Le passé est révolu, maintenant
Où suis-je, où es-tu ?
Je suis tellement mal
Mon cœur ne cesse de me faire mal
Je marche tellement
Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Partout où je vais, je pense à toi
Penser à toi suffit à mon cœur
Je veux juste t'appeler
Ton nom est sacré pour moi
Je mourrais
Si tu me quittais
Si tu partais et m'oubliais
Avec la solitude et l'attente
Je te prendrais dans mes bras
Ne pars pas sans moi
Ne me laisse pas seul
Ne me rappelle pas ma solitude
Ce cœur triste et inquiet
Se meurt pour toi
Sans toi, l'air de cette pièce
Est toujours froid et silencieux
Mon cœur est attiré par tes yeux et
Par ton regard pur
Ne pars pas sans moi
Ne me laisse pas seul
Ne me rappelle pas ma solitude
Ce cœur triste et inquiet
Se meurt pour toi
Sans toi, l'air de cette pièce
Est toujours froid et silencieux
Mon cœur est attiré par tes yeux et
Par ton regard pur