Vabasteh - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Englische

Vabasteh

قد من روی کره ی زمین
هیچکسی تورو دوست نداره
هیچکسی نمیتونه توی عشق
ادای منو حتی دراره
هیچکسی مثل منه دیوونه
عاشق دیوونه ها نمیشه
من بگم میشه عاشق تو شم
تو بگی عزیزم آره میشه
من تو این شهر کسی رو جز تو ندارم
تو چرا تازگیا ناسازگاری
من همه دنیامو پای تو میریزم
همه دنیام باشه پیشت یادگاری
روی کره ی زمین مثه من کسی به تو نمیاد
خود تو خود خدا میدونید
مثه من هیچکسی خود تورو نمیخواد
هی عکستو هر روز میبوسم
بی تو توی خونه میپوسم
حس میکنم یه چند روزیه
دیگه منو نداری دوسم
من تو این شهر کسی رو جز تو ندارم
تو چرا تازگیا ناسازگاری
من همه دنیامو پای تو میریزم
همه دنیام باشه پیشت یادگاری
من به تو وابسته شدم
از نبودنت خسته شدم
دو روزه از من فاصلت
ببین چقده شکسته شدم
به مردنم راضی شدم
این روزایی که دورم ازت
روزایی که فکر میکنم
یکی رو آوردی وسط
یکی رو آوردی وسط

Dependent

My love for you is so profound
Across the globe, my love resounds
No one can match my devotion true
My love for you, none can outdo
My heart beats only for your sake
It yearns for your love, no mistake
If I say I'll love you, darling, be mine
You'll sweetly reply, "Yes, love, I'm all thine"
In this city, I have only you
Why have you become so distant, untrue?
I would pour my world at your feet
May our memories be forever sweet
On this Earth, I'm the only one who suits you
God and you know this love is true
No one cherishes you as I do
Every day I kiss your photo, so dear
Without you, I wither in fear
I sense you may not love me anymore
Have you chosen to close the door?
In this city, I have only you
Why have you become so distant, untrue?
I would pour my world at your feet
May our memories be forever sweet
I have become dependent on you
Your absence fills me with dread and rue
Just a few days without your sight
Have broken me, shattered my light
I'm ready to die, it's plain to see
These days without you seem like eternity
I worry you've brought another in
That you've replaced me with a new lover's kin
That you've replaced me with a new lover's kin