Ye Shakhe Gol - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Englische

Ye Shakhe Gol

ابرا میبارن یک نفس تا اینکه آروم میگیرن
باغچه گلهاش بدون تو نفس ندارن میمیرن
موجاشو دریا واسه تو تا لب ساحل میکشه
این دو تا خط ترانه هم قابل نداره پیشکشه
بی تو میمیرن خوبیا انگار
دیگه نمیشن خوشیا تکرار
بی تو میمیرن گلهای باغچه
رنگی نداره گل رو طاقچه
مگه ندیدی غم نگامو
نمیشنوی تو مگه صدامو
نگو کدوم حرف نگو کدوم قول
یک یادگاری یک شاخه ی گل
تو آسمون من هنوز قشنگترین ستاره ای
برای دلتنگیه من تنها تو راه چاره ای
زمستونم من ولی تو بهاری مهربون من
عشق تو داره جون میشه تو خون و استخون من
بی تو میمیرن خوبیا انگار
دیگه نمیشن خوشیا تکرار
بی تو میمیرن گلهای باغچه
رنگی نداره گل رو طاقچه
مگه ندیدی غم نگامو
نمیشنوی تو.مگه صدامو
نگو کدوم حرف نگو کدوم قول
یک یادگاری یک شاخه ی گل

A Branch of Flowers (Ye Shakhe Gol)

The clouds weep relentlessly until they find their peace,
The flowers in the garden, without you, lose their breath and cease.
The sea pulls its waves to the shore for your sake,
These two lines of verse are a humble offering I make.
Without you, goodness seems to fade away,
Happiness becomes a memory, lost in the day.
Without you, the garden's flowers wilt and die,
The blooms on the windowsill lose their vibrant dye.
Haven't you seen the sadness in my eyes?
Can't you hear my voice, filled with silent cries?
Don't ask which words, which promises we made,
Just a memento, a branch of flowers, gently laid.
In my sky, you remain the most beautiful star,
The only solace for my longing, no matter how far.
I may be winter, but you are my gentle spring,
Your love flows through my veins, making my soul sing.
Without you, goodness seems to fade away,
Happiness becomes a memory, lost in the day.
Without you, the garden's flowers wilt and die,
The blooms on the windowsill lose their vibrant dye.
Haven't you seen the sadness in my eyes?
Can't you hear my voice, filled with silent cries?
Don't ask which words, which promises we made,
Just a memento, a branch of flowers, gently laid.