Ye Shakhe Gol - Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Russische

Ye Shakhe Gol

ابرا میبارن یک نفس تا اینکه آروم میگیرن
باغچه گلهاش بدون تو نفس ندارن میمیرن
موجاشو دریا واسه تو تا لب ساحل میکشه
این دو تا خط ترانه هم قابل نداره پیشکشه
بی تو میمیرن خوبیا انگار
دیگه نمیشن خوشیا تکرار
بی تو میمیرن گلهای باغچه
رنگی نداره گل رو طاقچه
مگه ندیدی غم نگامو
نمیشنوی تو مگه صدامو
نگو کدوم حرف نگو کدوم قول
یک یادگاری یک شاخه ی گل
تو آسمون من هنوز قشنگترین ستاره ای
برای دلتنگیه من تنها تو راه چاره ای
زمستونم من ولی تو بهاری مهربون من
عشق تو داره جون میشه تو خون و استخون من
بی تو میمیرن خوبیا انگار
دیگه نمیشن خوشیا تکرار
بی تو میمیرن گلهای باغچه
رنگی نداره گل رو طاقچه
مگه ندیدی غم نگامو
نمیشنوی تو.مگه صدامو
نگو کدوم حرف نگو کدوم قول
یک یادگاری یک شاخه ی گل

Ветка розы

Облака плачут без передышки, пока не успокоятся,
Цветы в саду без тебя задыхаются и умирают.
Морские волны ради тебя тянутся к берегу,
Эти две строчки песни – ничтожный подарок для тебя.
Без тебя, кажется, умирает всё хорошее,
Счастье больше не повторится.
Без тебя умирают цветы в саду,
Цветы на подоконнике теряют цвет.
Разве ты не видела печаль в моих глазах?
Разве ты не слышишь мой голос?
Не спрашивай, какие слова, какое обещание,
Всего лишь память, одна ветка розы.
Ты все еще самая яркая звезда на моем небе,
Только ты – лекарство от моей тоски.
Я словно в зиме, а ты – моя нежная весна,
Твоя любовь течет по моим венам, проникает в кости.
Без тебя, кажется, умирает всё хорошее,
Счастье больше не повторится.
Без тебя умирают цветы в саду,
Цветы на подоконнике теряют цвет.
Разве ты не видела печаль в моих глазах?
Разве ты не слышишь мой голос?
Не спрашивай, какие слова, какое обещание,
Всего лишь память, одна ветка розы.