Bhooli Bisri Chand Umeedein - Mehdi Hassan Übersetzung ins Französische

Bhooli Bisri Chand Umeedein

Bhooli bisri chand umeedein, chand fasaane yaad aaye...
Bhuulii bisarii chand ummide.n chand fasaane yaad aa_e
Tum yaad aaye aur tumhaare saath zamaane yaad aaye
Dil kaa nagar aabaad thaa phir bhii jaise Kaak sii u.Datii rahatii thii
Kaise zamaane ai Gam-e-dauraa.N tere bahaane yaad aaye
Ha.Nsane waalo.n se Darate the chhup chhup kar ro lete the
Gaharii gaharii soch me.n Duube to diivaane yaad aaye
The following was not in the version I heard
ThaNDii sard havaa ke jho.nke aag lagaakar chho.D gaye
Phuul khile shaaKo.n pe naye aur dard puraane yaad aaye

Souvenirs oubliés, rêves brisés

Les souvenirs oubliés, les rêves brisés, reviennent à moi...
Les souvenirs oubliés, les rêves brisés, reviennent à moi
Tu me reviens, et avec toi, le passé revient
Mon cœur était alors un jardin fleuri, mais il était comme un corbeau qui volait sans repos
Comme le temps a passé, et tes soucis reviennent à moi
J'avais peur de ceux qui souriaient, et je pleurais en cachette
Perdu dans mes pensées, mon cœur était fou, et cela me revient
Ce qui suit n'était pas dans la version que j'ai entendue
Le vent froid a soufflé, a embrasé mon cœur, et m'a laissé
Les fleurs ont fleuri sur les arbres, mais la douleur du passé revient à moi