Hamein Koi Gham Nahi Tha - Mehdi Hassan Übersetzung ins Russische

Hamein Koi Gham Nahi Tha

ہمیں کوئی غم نہیں تھا
ہمیں کوئی غم نہیں تھا
غمِ عاشقی سے پہلے
ہمیں کوئی غم نہیں تھا
غمِ عاشقی سے پہلے

نہ تھی دشمنی کسی سے
نہ تھی دشمنی کسی سے
تِری دوستی سے پہلے
ہمیں کوئی غم نہیں تھا
غمِ عاشقی سے پہلے

ہے یہ میری بد نصیبی
ہے یہ میری...
ہے یہ میری...

ہے یہ میری بد نصیبی
تِرا کیا قصور اس میں
تِرا کیا قصور اس میں

تِرے غم نے مار ڈالا
تِرے غم نے مار ڈالا
تِرے غم نے مار ڈالا
تِرے غم نے مار ڈالا
مجھے اک خوشی سے پہلے
تِرے غم نے مار ڈالا
مجھے زندگی سے پہلے

نہ تھی دشمنی کسی سے
نہ تھی دشمنی کسی سے
تِری دوستی سے پہلے
ہمیں کوئی غم نہیں تھا
غمِ عاشقی سے پہلے

مِرا پیار جل رہا ہے
مِرا پیار جل...
مِرا پیار جل رہا ہے
...جل رہا ہے

مِرا پیار جل رہا ہے
ارے، چاند، آج چھپ جا
ارے، چاند، آج چھپ جا

کبھی پیار تھا ہمیں بھی
کبھی پیار تھا ہمیں بھی
کبھی پیار تھا ہمیں بھی
تِری چاندنی سے پہلے
کبھی پیار تھا ہمیں بھی
تِری چاندنی سے پہلے

نہ تھی دشمنی کسی سے
نہ تھی دشمنی کسی سے
تِری دوستی سے پہلے
ہمیں کوئی غم نہیں تھا
غمِ عاشقی سے پہلے

میں کبھی نہ مسکراتا
میں کبھی...
میں کبھی...
میں کبھی...
میں کبھی نہ...
میں کبھی...
میں کبھی...

میں کبھی نہ مسکراتا
میں کبھی...
میں کبھی نہ مسکراتا
جو مجھے یہ علم ہوتا
جو مجھے یہ علم ہوتا

کہ ہزاروں...
کہ ہزاروں غم ملیں گے
کہ ہزاروں غم ملیں گے
کہ ہزاروں غم ملیں گے
کہ ہزاروں غم ملیں گے
کہ ہزاروں غم ملیں گے
کہ ہزاروں غم ملیں گے
مجھے اک خوشی سے پہلے
کہ ہزاروں غم ملیں گے
مجھے اک خوشی سے پہلے

نہ تھی دشمنی کسی سے
نہ تھی دشمنی کسی سے
تِری دوستی سے پہلے
ہمیں کوئی غم نہیں تھا
غمِ عاشقی سے پہلے

У меня не было печалей

У меня не было печалей,
У меня не было печалей,
Перед тем как полюбить,
У меня не было печалей,
Перед тем как полюбить.

Не было вражды ни с кем,
Не было вражды ни с кем,
До того как встретил тебя,
У меня не было печалей,
Перед тем как полюбить.

Это моя злая судьба,
Это моя...
Это моя...

Это моя злая судьба,
В чём твоя вина здесь, скажи?
В чём твоя вина здесь, скажи?

Твоя печаль убила меня,
Твоя печаль убила меня,
Твоя печаль убила меня,
Твоя печаль убила меня,
До того как узнал я счастье,
Твоя печаль убила меня,
До того как начал я жить.

Не было вражды ни с кем,
Не было вражды ни с кем,
До того как встретил тебя,
У меня не было печалей,
Перед тем как полюбить.

Моя любовь горит в огне,
Моя любовь...
Моя любовь горит в огне,
...горит в огне.

Моя любовь горит в огне,
О, луна, умолкни сейчас,
О, луна, умолкни сейчас.

Когда-то любил и я,
Когда-то любил и я,
Когда-то любил и я,
До твоих серебряных лучей,
Когда-то любил и я,
До твоих серебряных лучей.

Не было вражды ни с кем,
Не было вражды ни с кем,
До того как встретил тебя,
У меня не было печалей,
Перед тем как полюбить.

Я бы никогда не улыбнулся,
Я бы...
Я бы...
Я бы...
Я бы никогда...
Я бы...
Я бы...

Я бы никогда не улыбнулся,
Я бы...
Я бы никогда не улыбнулся,
Если б знал я заранее,
Если б знал я заранее.

Что тысячи...
Что тысячи печалей ждут меня,
Что тысячи печалей ждут меня,
Что тысячи печалей ждут меня,
Что тысячи печалей ждут меня,
Что тысячи печалей ждут меня,
Что тысячи печалей ждут меня,
До того как узнал я счастье,
Что тысячи печалей ждут меня,
До того как узнал я счастье.

Не было вражды ни с кем,
Не было вражды ни с кем,
До того как встретил тебя,
У меня не было печалей,
Перед тем как полюбить.