Cındır Adamlar - Noton , Mehdi Sadiq Übersetzung ins Französische

Cındır Adamlar

Bu küçə aparır səni də məni də gühanımı ancaq
Bu gecə rahatıq açılır səhərimiz dərd dolu ancaq
Bu şəhər adamı məcbur edib bir günahımız alcaq
Bu səhər yaradır uçmağa qanadıma vuracaq sancaq

Özümə yalanım yox kimi
(Ah) Açılır səhərim pox kimi
(Ah) Qəzəbim(mm) daralır
Ölkənin acı da dolanır tox kimi

Yalan dilimə dolanır hər nəfəsdə gedir gəlir
Əzbərdən bizi belə öyrədiblər bunu gizlədib hər kəsdən
Çox danışma kişilikdən, mərdlikdən
Balaca qızı yandırdılar bu günahı bizə keçməzlər
O elə söyüş söyür
Başına bidənə işverəndi
Dilimizə biri dişləyəndi
Yaxşı idi keş gələndə
Əvvəllər ata deyəndə ağıla gəlir kişi qeyrəti
İndi ata deyəndə ağıla gəlir cındır işverəni
O qədər iyrənirsən
Ruh bədəndə şokda solur
Kimisi isə möhtac olur
Kimisi isə sonda boğur
Azərbaycan fəxr elə
İndi bəzi qızlarınla
Babəkin düşməninə cəsur qızın şotda soxur

Bu yolda səni də satarlar
Baxırsan dostların yoxdu yanında
İstədim ki qurtulum ordan
Olmur, olmur, olmur amma
Hər gecə sən tək qalanda
Yordu səni də bəlkə yalanlar
Mən inandım am(m)a sən inanma
Doludu bu şəhərdə cındır adamlar

Bax gör hər cür adam var
Bax gör hər cür adam var
Bax gör hər cür adam var
Doludu bu şəhərdə cındır adamlar
Bax gör hər cür adam var
Bax gör hər cür adam var
Bax gör hər cür adam var
Doludu bu şəhərdə cındır adamlar

Əziz zəhərliyir biri soxur, biri dadını
Biri ruhunu, biri qanını
Biri yoxunu, biri də ki varını
Biri adını, biri qadını
Bax ölürük hər gün acından
Bir quru çörək qazanmaq üçün
Dişinə zəncir açırlar (əşi)
İçimdə etirazımdan danışım mən birazından
Boğazlarından qızıl sep əvəzinə kəndir asırlar (yeah)
Susuruq, yaşayırıq ölmək üçün
Tanıdığın insanların iç üzün görmək üçün
Biz yarışırıq giririk bəhsə bəhsə
Qırırıq bir-birimiz həyatda gör nə üçün

Bu küçə aparır səni də məni də gühanımı ancaq
Bu gecə rahatıq açılır səhərimiz dərd dolu ancaq
Bu şəhər adamı məcbur edib bir günahımız alcaq
Bu səhər yaradır uçmağa qanadıma vuracaq sancaq

Bu yolda səni də satarlar
Baxırsan dostların yoxdu yanında
İstədim ki qurtulum ordan
Olmur, olmur, olmur amma
Hər gecə sən tək qalanda
Yordu səni də bəlkə yalanlar
Mən inandım amma sən inanma
Doludu bu şəhərdə cındır adamlar

Bax gör hər cür adam var
Bax gör hər cür adam var
Bax gör hər cür adam var
Doludu bu şəhərdə cındır adamlar
Bax gör hər cür adam var
Bax gör hər cür adam var
Bax gör hər cür adam var
Doludu bu şəhərdə cındır adamlar

Bu küçə aparır səni də məni də

Les hommes de peu

Cette rue nous mène, toi et moi, vers mon péché, seulement
Cette nuit, nous sommes tranquilles, mais notre matin s'annonce plein de chagrin
Cette ville nous force à commettre un vil péché
Ce matin crée une épingle qui va percer mes ailes et m'empêcher de voler

Je n'ai aucun mensonge envers moi-même, chérie
(Ah) Mon matin s'ouvre comme de la merde
(Ah) Ma colère (mm) se resserre
La douleur du pays s'étend comme un ventre plein

Le mensonge s'enroule autour de ma langue, va et vient à chaque respiration
On nous a appris ainsi par cœur, en le cachant à tout le monde
Ne parle pas trop de virilité, de courage
Ils ont brûlé la petite fille, ils ne nous pardonneront pas ce péché
Il jure tellement
On lui a donné un travail de merde
Quelqu'un nous a mordus la langue
C'était bien quand il est venu
Avant, quand on disait "père", on pensait à la fierté masculine
Maintenant, quand on dit "père", on pense à un sale exploiteur
Tu es tellement dégoûtant
L'âme se fane, choquée, dans le corps
Certains deviennent nécessiteux
D'autres finissent par s'étouffer
Azerbaïdjan, sois fier
Maintenant, avec certaines de tes filles
La fille courageuse qui combattait les ennemis de Babak se prostitue maintenant

Sur ce chemin, ils te trahiront aussi
Tu regardes autour de toi, tes amis ne sont pas là
J'ai voulu m'échapper de là
Mais c'est impossible, impossible, impossible
Chaque nuit, quand tu es seule
Peut-être que les mensonges t'ont aussi fatiguée
J'y ai cru, mais toi, n'y crois pas
Cette ville est pleine d'hommes de peu

Regarde, il y a toutes sortes de gens
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Cette ville est pleine d'hommes de peu
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Cette ville est pleine d'hommes de peu

Mon cher, le poison est là, certains l'injectent, d'autres le goûtent
Certains prennent ton âme, d'autres ton sang
Certains prennent ce que tu n'as pas, d'autres ce que tu as
Certains prennent ton nom, d'autres ta femme
Regarde, on meurt de faim chaque jour
Pour gagner un morceau de pain sec
Ils leur mettent des chaînes aux dents (pff)
Je vais te parler un peu de ma révolte intérieure
Ils leur pendent des cordes au cou au lieu de leur offrir de l'or (ouais)
On se tait, on vit pour mourir
Pour voir le vrai visage des gens que tu connais
On se dispute, on fait des paris, encore des paris
On se détruit les uns les autres, regarde pourquoi

Cette rue nous mène, toi et moi, vers mon péché, seulement
Cette nuit, nous sommes tranquilles, mais notre matin s'annonce plein de chagrin
Cette ville nous force à commettre un vil péché
Ce matin crée une épingle qui va percer mes ailes et m'empêcher de voler

Sur ce chemin, ils te trahiront aussi
Tu regardes autour de toi, tes amis ne sont pas là
J'ai voulu m'échapper de là
Mais c'est impossible, impossible, impossible
Chaque nuit, quand tu es seule
Peut-être que les mensonges t'ont aussi fatiguée
J'y ai cru, mais toi, n'y crois pas
Cette ville est pleine d'hommes de peu

Regarde, il y a toutes sortes de gens
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Cette ville est pleine d'hommes de peu
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Regarde, il y a toutes sortes de gens
Cette ville est pleine d'hommes de peu

Cette rue nous mène, toi et moi