Ahwak - Mehdi Yarrahi Übersetzung ins Französische

Ahwak

متروس هموم وما أبكي
محتاج دموع ویاك أحكي
ویّاك، أهواك

مشتاق ومکسور جناحي
حُبّك هَوّنلي جراحي
ویّاك، أهواك

ما أنسی هواك اللّی براسي
أنت أحلی شعور وإحساسي
أهواك، ویاك

دایماً معناك براسی یدور
مثل أغنیّه بشفاف الهور
ویاك، أهواك

لا یغمر عیني اللیل
لا یهزمني النّسیان
أرضك خلّتنی أشتاق
غیرك ما أهوى أوطان
خلّینی بدنياك أبقی
لو دنیا من الأحزان

لا لا لا، لایغمر عیني اللیل
لا یهزمني النّسیان
أرضك خلّتنی أشتاق
غیرك ما أهوى أوطان
خلّینی بدنياك أبقی
لو دنیا من الأحزان

ریت ألقاك من جدید
وأترك خلفی الأوهام
یا الحُبّك ساکن روحی
وما تمحیه الأیّام
بُکره نغنّی ويا الغیم
وأیّام الغربه تفوت
لعیونك ناذر عمری
وبحضانك أهوى الموت

لا یغمر عیني اللیل
لا یهزمني النّسیان
أرضك خلّتنی أشتاق
غیرك ما أهوى أوطان
خلّینی بدنياك أبقی
لو دنیا من الأحزان

لا یغمر عیني اللیل
لا یهزمني النّسیان
أرضك خلّتنی أشتاق
غیرك ما أهوى أوطان
خلّینی بدنياك أبقی
لو دنیا من الأحزان

Ahwak

Je suis submergé par mes soucis, et je pleure
J'ai besoin de tes larmes pour te raconter
Avec toi, je t'aime

Je suis nostalgique et mes ailes sont brisées
Ton amour a apaisé mes blessures
Avec toi, je t'aime

Je n'oublie pas ton amour qui habite mon esprit
Tu es mon plus beau sentiment et mon émotion
Je t'aime, avec toi

Ta présence me tourne sans cesse dans la tête
Comme une chanson sur le rivage du marais
Avec toi, je t'aime

La nuit ne noie pas mes yeux
L'oubli ne me vaincra pas
Ta terre m'a donné envie de toi
Je n'aime aucune autre patrie que toi
Laisse-moi rester dans ton monde
Même si c'est un monde de tristesse

Non non non, la nuit ne noie pas mes yeux
L'oubli ne me vaincra pas
Ta terre m'a donné envie de toi
Je n'aime aucune autre patrie que toi
Laisse-moi rester dans ton monde
Même si c'est un monde de tristesse

J'ai vu que je te rencontrais à nouveau
Et j'ai laissé derrière moi les illusions
Oh, ton amour habite mon âme
Et les jours ne l'effaceront pas
Demain, nous chanterons avec les nuages
Et les jours d'exil passeront
Je consacre ma vie à tes yeux
Et dans tes bras, j'aime la mort

La nuit ne noie pas mes yeux
L'oubli ne me vaincra pas
Ta terre m'a donné envie de toi
Je n'aime aucune autre patrie que toi
Laisse-moi rester dans ton monde
Même si c'est un monde de tristesse

La nuit ne noie pas mes yeux
L'oubli ne me vaincra pas
Ta terre m'a donné envie de toi
Je n'aime aucune autre patrie que toi
Laisse-moi rester dans ton monde
Même si c'est un monde de tristesse