Asrar - Mehdi Yarrahi Übersetzung ins Französische

Asrar

اول شیء اشتهی احب اشتعل اب سِهرتی ویاک
تاخذنی و انا اتغرب الک و ابتعد اهناک
لا تنسه انا ولا گلبی لحظه نسناک
ذوقنی طعم نارک، اخذنی اب هوا دنیاک
من تعزف الاوتار
خل نکشف الاسرار
شربنی کلامک و انا ضامی
تنظرنی و احاچیک
و انا ارموشی حوالیک
عبرنی حدودک یا غرامی

گلبی مثل طیر او ضووآ ابقصتک یا غالی
غیرک ولا مالی
نامی الگمر من شافک ابصفی تیلالی
یا بدر الیالی
تنظرنی و احاچیک
و انا ارموشی حوالیک
عبرنی حدودک یا غرامی
من تعزف الاوتار
خل نکشف الاسرار
شربنی کلامک و انا ضامی

دوست دارم چقد خنده ی بی چون و چراتو
هُرم نفساتو
دوست دارم که آب از سرِ من بگذره با تو
بس نکن هواتو
بس نکن هواتو ، هوا بهتره با تو
تو با من و من یکسره با تو
تنظرنی و احاچیک
و انا ارموشی حوالیک
عبرنی حدودک یا غرامی
من تعزف الاوتار
خل نکشف الاسرار
شربنی کلامک و انا ضامی
من تعزف الاوتار
خل نکشف الاسرار
شربنی کلامک و انا ضامی
تنظرنی و احاچیک
و انا ارموشی حوالیک
عبرنی حدودک یا غرامی

Secrets

D'abord, je désire, j'aime, je brûle de désir pour toi
Pour que tu me prennes et que je me perde dans ton regard et que je m'éloigne de là
Ne m'oublie pas, ni mon cœur, pas un seul instant
Fais-moi goûter au nectar, prends-moi dans le vent de ton monde
Je joue des cordes
Laisse-moi dévoiler les secrets
Je bois tes paroles et je suis à toi
Attends-moi et je t'appelle
Et je tourne autour de toi
Traverse mes limites, mon amour

Mon cœur est comme un oiseau qui s'envole et s'épanouit en toi, mon bien-aimé
Aucun autre que toi ne me suffit
Mon nom est gravé dans l'esprit de ceux qui te regardent, la beauté de ton visage
Ô lune des nuits
Attends-moi et je t'appelle
Et je tourne autour de toi
Traverse mes limites, mon amour
Je joue des cordes
Laisse-moi dévoiler les secrets
Je bois tes paroles et je suis à toi

J'aime tellement ton rire sans limites
La chaleur de ton souffle
J'aime que les eaux de la vie se confondent avec toi
Ne me prive pas de ton air
Ne me prive pas de ton air, l'air est meilleur avec toi
Tu es avec moi et je suis entièrement à toi
Attends-moi et je t'appelle
Et je tourne autour de toi
Traverse mes limites, mon amour
Je joue des cordes
Laisse-moi dévoiler les secrets
Je bois tes paroles et je suis à toi
Je joue des cordes
Laisse-moi dévoiler les secrets
Je bois tes paroles et je suis à toi
Attends-moi et je t'appelle
Et je tourne autour de toi
Traverse mes limites, mon amour