Enkar - Mehdi Yarrahi Übersetzung ins Englische

Enkar

هرچه کردم بذر شعر رو شاد بپاشم هیچ نشد
پشت گندم زار هرسال آرام غصه هرسال هیچ نشد
به ساز گوش کن و آرام از این مزرعه بگذر
این مزرعه پیشین تر از این حادثه پوسید

هرچه کردم زخمه ها را زخم نخوانم هیچ نشد
مثل آواز های امروز من هم انکار شم هیچ نشد
به انکار گوش کن و مدیون از این واقعه بگذر
این مرثیه پیشین تر از این ترانه پوسید

هرچه کردم بذر شعر را شاد بپاشم هیچ نشد
پشت گندم زار هرسال آرام غصه هیچ نشد
به ساز گوش کن و آرام از این مزرعه بگذر
این مزرعه پیشین تر از این حادثه پوسید

Enkar

No matter how hard I tried to sow seeds of joy in my poetry, it was in vain
Behind the wheat fields, each year, silent sorrow, each year, in vain
Listen to the music and pass peacefully through this field
This field decayed long before this incident

No matter how hard I tried to not call the strokes of my lute, wounds, it was in vain
Like today’s songs, my denial was also in vain
Listen to denial, and be indebted, and pass through this event
This elegy decayed long before this song

No matter how hard I tried to sow seeds of joy in my poetry, it was in vain
Behind the wheat fields, each year, silent sorrow, each year, in vain
Listen to the music and pass peacefully through this field
This field decayed long before this incident