Baba Yorgun - Mehmet Akyıldız Übersetzung ins Englische

Baba Yorgun

Bir oğlum var bir kızım var
Bu âleme bir sözüm var
Bir oğlum var bir kızım var
Bu âleme bir sözüm var

İşte geldim gidiyorum
Teli kopuk bir sazım var
İşte geldim gidiyorum
Teli kopuk bir sazım var

Baba yorgun baba yorgun
Yosun tutmuş taş gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim

Karlı dağlar aşıyorum
Bu dünyaya şaşıyorum
Karlı dağlar aşıyorum
Bu dünyaya şaşıyorum

Yaşamak zor olsa bile gururumla yaşıyorum
Yaşamak zor olsa bile gururumla yaşıyorum
Baba yorgun baba yorgun
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim

Ben babayım, ben babayım baba
Bırakın gülmeyi, ölmek bile yasak bana
Allah biliyor ya aklımdan geçenleri
Ama madem doğdum, yaşamam gerekiyor
Ben babayım, baba
Tek kelime iki hece
Ne kolay söylemek
Oysa ne ağır yüktür yaşamak
Ne ağır yüktür baba olmak
Severek yaşarsın ama yorulursun
Baba baştır ya hani
Başım niye ölmedin?
Ne gelirse başa gelir
Diz toprağa yaslanır da baş düşerse, taşa gelir
Baş düşerse, taşa gelir

Father is Tired

I have a son, I have a daughter, my love
I have a word to this world, my love
I have a son, I have a daughter, my love
I have a word to this world, my love

Here I came, I'm leaving, my love
I have a broken-stringed saz, my love
Here I came, I'm leaving, my love
I have a broken-stringed saz, my love

Father is tired, father is tired, my love
I'm like a moss-covered stone, my love
Even if a hand strikes, even if the wind blows, I won't fall, I'm like a lion, my love
Even if a hand strikes, even if the wind blows, I won't fall, I'm like a lion, my love

I'm crossing snowy mountains, my love
I'm amazed by this world, my love
I'm crossing snowy mountains, my love
I'm amazed by this world, my love

Even if life is hard, I live with my pride, my love
Even if life is hard, I live with my pride, my love
Father is tired, father is tired, my love
Even if a hand strikes, even if the wind blows, I won't fall, I'm like a lion, my love
Even if a hand strikes, even if the wind blows, I won't fall, I'm like a lion, my love

I'm a father, I'm a father, father, my love
Forget about laughing, even dying is forbidden to me, my love
God knows what's going through my mind, my love
But since I was born, I have to live, my love
I'm a father, father, my love
One word, two syllables, my love
How easy to say, my love
Yet what a heavy burden it is to live, my love
What a heavy burden it is to be a father, my love
You live with love, but you get tired, my love
Father is the head, you know, my love
My head, why didn't you die?, my love
Whatever happens, happens to the head, my love
The knees lean on the soil, but if the head falls, it hits the stone, my love
If the head falls, it hits the stone, my love