Baba Yorgun - Mehmet Akyıldız Übersetzung ins Französische

Baba Yorgun

Bir oğlum var bir kızım var
Bu âleme bir sözüm var
Bir oğlum var bir kızım var
Bu âleme bir sözüm var

İşte geldim gidiyorum
Teli kopuk bir sazım var
İşte geldim gidiyorum
Teli kopuk bir sazım var

Baba yorgun baba yorgun
Yosun tutmuş taş gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim

Karlı dağlar aşıyorum
Bu dünyaya şaşıyorum
Karlı dağlar aşıyorum
Bu dünyaya şaşıyorum

Yaşamak zor olsa bile gururumla yaşıyorum
Yaşamak zor olsa bile gururumla yaşıyorum
Baba yorgun baba yorgun
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim

Ben babayım, ben babayım baba
Bırakın gülmeyi, ölmek bile yasak bana
Allah biliyor ya aklımdan geçenleri
Ama madem doğdum, yaşamam gerekiyor
Ben babayım, baba
Tek kelime iki hece
Ne kolay söylemek
Oysa ne ağır yüktür yaşamak
Ne ağır yüktür baba olmak
Severek yaşarsın ama yorulursun
Baba baştır ya hani
Başım niye ölmedin?
Ne gelirse başa gelir
Diz toprağa yaslanır da baş düşerse, taşa gelir
Baş düşerse, taşa gelir

Père Fatigué

J'ai un fils, j'ai une fille, ma chérie
J'ai un mot pour ce monde, écoute-moi
J'ai un fils, j'ai une fille, ma douce
J'ai un mot pour ce monde, comprends-moi

Me voilà, je m'en vais, ma belle
J'ai un saz aux cordes cassées
Me voilà, je m'en vais, ma jolie
J'ai un saz aux cordes cassées

Père fatigué, père fatigué
Je suis comme une pierre couverte de mousse
Que la main frappe ou que le vent souffle, je ne tomberai pas, je suis comme un lion
Que la main frappe ou que le vent souffle, je ne tomberai pas, je suis comme un lion

Je franchis des montagnes enneigées
Je suis étonné par ce monde
Je franchis des montagnes enneigées
Je suis étonné par ce monde

Même si la vie est dure, je vis avec fierté
Même si la vie est dure, je vis avec fierté
Père fatigué, père fatigué
Que la main frappe ou que le vent souffle, je ne tomberai pas, je suis comme un lion
Que la main frappe ou que le vent souffle, je ne tomberai pas, je suis comme un lion

Je suis un père, je suis un père
Laissez le rire, même mourir m'est interdit
Dieu seul sait ce qui me passe par la tête
Mais puisque je suis né, je dois vivre
Je suis un père
Un seul mot, deux syllabes
Comme c'est facile à dire
Pourtant, quel lourd fardeau est la vie
Quel lourd fardeau est d'être père
Tu vis en aimant, mais tu te fatigues
Le père est la tête, n'est-ce pas?
Ma tête, pourquoi n'es-tu pas morte?
Tout arrive à la tête
Les genoux s'appuient sur la terre, mais si la tête tombe, elle heurte la pierre
Si la tête tombe, elle heurte la pierre