Heyrano - Mehmet Atlı Übersetzung ins Französische

Heyrano

Ji çiyayê Tûjik ku
Bi çil qevzî çilçav
Ji te re anîme
Ev çeng av
Ji çiyayê Tûjik ku
Bi çil qevzî çilçav
Ji te re anîme
Ev çeng av
Ka vexwe heyrano
Tu tî yî tu tî
Tu tî yî
Heyrano
Û tu birîndar î jî

Heyyraaanooo
Heyrano heyrano heyrano

Kîjan şopa nicis li te da
Ji çiyayê Tûjik te xwe berda
Kîjan şopa nicis li te da
Ji çiyayê Tûjik te xwe berda
Xopanê vî bajarî dahfik li ber te veda
Pezkoviyê Cûdî heyrano
Nikarim bibim melhema te jî

Şerrvaaanooo
Şervano şervano şervano

Heyyraaanooo
Heyrano heyrano heyrano

Heyrano

De la montagne Tûjik,
Avec quarante corbeaux aux yeux perçants,
Je t'ai apporté
Cette eau fraîche.
De la montagne Tûjik,
Avec quarante corbeaux aux yeux perçants,
Je t'ai apporté
Cette eau fraîche.
Bois-la, ma Heyrano,
Tu es assoiffée, tu es assoiffée,
Tu es assoiffée,
Ma Heyrano.
Et tu es blessée aussi.

Heyyraaanooo
Heyrano heyrano heyrano

Quelle trace impure t'a touchée ?
De la montagne Tûjik, tu t'es jetée.
Quelle trace impure t'a touchée ?
De la montagne Tûjik, tu t'es jetée.
Les empreintes de cette ville ont tissé un voile devant toi.
Rossignol du Cûdî, ma Heyrano,
Je ne peux pas être ton baume, hélas.

Şerrvaaanooo
Şervano şervano şervano

Heyyraaanooo
Heyrano heyrano heyrano