Wenda - Mehmet Atlı Übersetzung ins Französische

Wenda

Dijmêrim ha îro ha sibê ha îro ha sibê
Bi çi xwe bixapînim, nizanim nizanim nizanim
Direwe xewa min direwe û nayê nayê
Guh nade dilê min, guh nade min har e har e

Derve bihar e, bîra min tu yî
Derve bihar e, bîra min tu yî

Çavê'm li rê, mizgîna min nayê
Zêde dibe, hesret kêm nabe
Dibe baran, ser min dibare
Tu çûyî, neçûyî

Dirêj dibe, dawiya şev' nayê
Wenda dibim li dûyê cixarê
Difetisim li vê bajarê

Tu çûyî, neçûyî
Tu çûyî, neçûyî

Çavê'm li rê, mizgîna min nayê
Zêde dibe, hesret kêm nabe
Dibe baran, ser min dibare
Tu çûyî, neçûyî

Dirêj dibe, dawiya şev' nayê
Wenda dibim li dûyê cixarê
Difetisim li vê bajarê

Tu çûyî, neçûyî
Tu çûyî, neçûyî

Tu çûyî, neçûyî
Tu çûyî, neçûyî

Perdue

Je compte les jours, aujourd'hui, demain, aujourd'hui, demain
Comment me consoler, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon sommeil s'enfuit, il s'enfuit et ne revient pas, ne revient pas
Mon cœur n'écoute pas, il n'écoute pas, il est fou, il est fou

Dehors c'est le printemps, je pense à toi
Dehors c'est le printemps, je pense à toi

Mes yeux sont rivés sur la route, aucune nouvelle de toi n'arrive
Le manque grandit, il ne diminue pas
Il pleut, la pluie tombe sur moi
Tu es partie, tu n'es pas partie

La nuit s'allonge, elle ne finit pas
Je me perds à la poursuite d'une cigarette
J'erre dans cette ville

Tu es partie, tu n'es pas partie
Tu es partie, tu n'es pas partie

Mes yeux sont rivés sur la route, aucune nouvelle de toi n'arrive
Le manque grandit, il ne diminue pas
Il pleut, la pluie tombe sur moi
Tu es partie, tu n'es pas partie

La nuit s'allonge, elle ne finit pas
Je me perds à la poursuite d'une cigarette
J'erre dans cette ville

Tu es partie, tu n'es pas partie
Tu es partie, tu n'es pas partie

Tu es partie, tu n'es pas partie
Tu es partie, tu n'es pas partie