Çiçek Dağı - Mehmet Demirtaş Übersetzung ins Russische

Çiçek Dağı

Of yârim
Çiçekdağı derler de var mı sana zararım
Yâr yitirdim uğrun uğrun ararım
Üç gündür kavli kararım
Dört gün oldu yardan gelmez haber ağlarım
Anadan yosmam hey, hey ömrüm hey

Kereviz özüynen kim görmüş gözüynen
Adam yâre küser mi ellerin sözüynen
Kara kara kazanlar kara yazı yazanlar
Cennet yüzü görmesin aramızı bozanlar

Of yârim
Çiçekdağı derler de namını duydum
Aşkın ateşiyle bölendim kaldım
Yâr senin ile böyle miydi kavli kararım
Dört gün oldu yardan haber gelmez ağlarım
Anadan yosmam hey, hey yine mi ben yandım

Hana vardım han değil penceresi cam değil
Bugün ben yâri gördüm ölürsem de gam değil
Kara kara kazanlar kara yazı yazanlar
Cennet yüzü görmesin aramızı bozanlar

Цветочная гора

Ох, любимая моя
Цветочной горой зовут, есть ли к тебе обида моя?
Потерял я милую, тайно ищу
Три дня как дал я слово
Четыре дня от милой нет вести, плачу
С пелёнок неженкой рос, эх, жизнь моя, эх

Кто видел, чтоб сельдерей смотрел глазами?
Разве сердятся на милую из-за чужих речей?
Чёрные-чёрные котлы, чёрные письма пишущие
Пусть не видит райских врат, кто нас поссорил

Ох, любимая моя
Цветочной горой зовут, слышал я имя твоё
От огня любви твоей сгораю дотла
Милый, разве так договаривались мы с тобой?
Четыре дня от милой нет вести, плачу
С пелёнок неженкой рос, эх, опять ли сгорел я?

Пришёл в гостиницу - не гостиница, окна без стёкол
Сегодня милую увидел - хоть умру, не жаль
Чёрные-чёрные котлы, чёрные письма пишущие
Пусть не видит райских врат, кто нас поссорил