בתור לשיקוף ריאה - Meir Ariel Übersetzung ins Deutsche

בתור לשיקוף ריאה

בתור בן אדם
אני מוכן לתת כתף
ובאמת לפעמים אני גם בא
ומשתתף אבל
בתור בן תמותה
בתור בן תמותה אין לי זמן לפעמים
בתור בן תמותה אין לי זמן לפעמים.

בתור בן אדם
אני יכול לחשוב אבסטרקט
ולבור לי אקט עם טקט
שיקשט לי את המצפון
עת אני בקקט
אבל בתור בן תמותה
בתור בן תמותה אני עלול להיות
קצת לא בן אדם כדי שאוכל עוד קצת לחיות.

בתור בן אדם
אני מבחין בין טוב לרע
ומשתדל גם שתמיד תמיד תמיד
תהיה ברירה בין טוב לרע אבל
בתור בן תמותה
בתור בן תמותה כשרע לי זה לא בגלל
ששכני לספסל הוא קצת הרבה יותר אומלל.

- המהום -

בתור בן תמותה אני מוציא את לילי בניחוש
מה זה כבר יכול להיות המיחוש הזה
שפעם כאן פעם כאן

בתור בן אדם
אני חושב יש תכלית
אפילו אם החושך
רק מתחדד על כל תגלית אבל
בתור בן תמותה
בתור בן תמותה אני חושב יש תכלית
אפילו אם אני והרופאים מתקשים להחליט
אני בן אדם בן תמותה

In der Schlange zur Lungenaufnahme

Als Mensch
bin ich bereit, eine Schulter anzubieten
und wirklich, manchmal komme ich auch
und mache mit, aber
als Sterblicher,
als Sterblicher habe ich manchmal keine Zeit,
als Sterblicher habe ich manchmal keine Zeit.

Als Mensch
kann ich abstrakt denken
und mir einen Akt mit Takt auswählen,
der mein Gewissen schmückt,
wenn ich in der Klemme stecke,
aber als Sterblicher,
als Sterblicher könnte ich sein,
ein bisschen nicht Mensch, damit ich noch ein bisschen leben kann.

Als Mensch
unterscheide ich zwischen Gut und Böse
und bemühe mich auch, dass immer, immer, immer
eine Wahl zwischen Gut und Böse besteht, aber
als Sterblicher,
als Sterblicher, wenn es mir schlecht geht, ist es nicht deswegen,
weil mein Banknachbar ein bisschen viel unglücklicher ist.

- Summen -

Als Sterblicher verbringe ich meine Nacht mit Raten,
was dieses Unwohlsein schon sein könnte,
das mal hier, mal da ist.

Als Mensch
denke ich, es gibt einen Zweck,
auch wenn die Dunkelheit
sich mit jeder Entdeckung nur verschärft, aber
als Sterblicher,
als Sterblicher denke ich, es gibt einen Zweck,
auch wenn ich und die Ärzte uns schwer tun zu entscheiden.
Ich bin ein Mensch, ein Sterblicher.