אם אני אוהבת אותך - Meirav Feldman Übersetzung ins Deutsche

אם אני אוהבת אותך

מילים: דורון מדלי
לחן: טל פורר

אם רק תנסה
לתת לי סיכוי אחד סיכוי קטן
להיות שלך
אם רק תנסה
לראות שאני רוצה להיות ממש
להיות איתך
אם, אפילו שאני שונה ממך
אולי בסוף נצעד
ביחד יד ביד

לא משנה מי אתה
אם אני אוהבת אותך
אולי גם אתה
תשנה את דעתך
ילדותי...
בסוף גם תאהב אותי

אם לא תתעקש
שמה שרואים בחוץ זה בטח
מה שיש בפנים
אם לא תתעקש
תוכל לנחש חיוך נבוך כזה
על הפנים
אם, אפילו שאני שונה ממך
אולי בסוף נצעד
ביחד יד ביד

לא משנה מי אתה...

בסוף גם תאהב לראות את מה שיש בי
את מה שמתחבא בי
תאהב את מה שיש בפנים

לא משנה מי אתה...

Wenn ich dich liebe

Text: Doron Medalie
Musik: Tal Forer

Wenn du nur versuchst,
mir eine Chance zu geben, eine kleine Chance,
dein zu sein,
wenn du nur versuchst,
zu sehen, dass ich wirklich will,
mit dir zusammen zu sein.
Auch wenn ich anders bin als du,
vielleicht gehen wir am Ende
zusammen, Hand in Hand.

Egal, wer du bist,
wenn ich dich liebe,
vielleicht wirst du auch
deine Meinung ändern.
Kindisch...
Am Ende wirst du mich auch lieben.

Wenn du nicht darauf bestehst,
dass das, was man außen sieht, bestimmt auch
das ist, was innen ist,
wenn du nicht darauf bestehst,
kannst du ein verlegenes Lächeln erahnen,
auf meinem Gesicht.
Auch wenn ich anders bin als du,
vielleicht gehen wir am Ende
zusammen, Hand in Hand.

Egal, wer du bist...

Am Ende wirst du auch lieben, was in mir ist,
was sich in mir verbirgt,
du wirst lieben, was im Inneren ist.

Egal, wer du bist...