To My Future Husband, - Mel Chanté Übersetzung ins Deutsche

To My Future Husband,

First, let me just say
That I commend you
For having the courage, patience, love and compassion
To be with a woman like me

Now, you know that I know that you know
I have my moments
It's like my mind has a mind of its own
Summoning stories of possible scenarios
A thought-twisted twilight zone
That's 99.98% blown out of proportion
But I promise I will do my best
To make you feel at home

I'll keep my questions to a minimum
And I won't let my wonders wander too far
I'm still learning to unlearn
Still healing from old hurts
And patching up past scars
Forgive me in advance if I doubt you
Or try to find fault in your ways
I'm not used to having a man in my life that's loyal
Let alone one that stays

I was raised by my mother full time
And my father on the weekends
Well, every other weekend
Which turned into once a month
That grew into every other
And trickled down into a few times a year

Overnight bag slung over my shoulder
Constantly asking mom
Is daddy coming
Is he here

She'd try to conceal
The disappointment in her eyes
Along with her tears
And so maybe I had this subconscious fear
Of being left to take care of 3 daughters
On my own like momma did
Of having my kid sit down
On the couch to my right
Watching me and daddy fight
As he packs his bags and my love
In the middle of the night
Or maybe it's the morning
I don't know, all I know
Is that it feels dark
As the door shuts behind him

That's not quite the memory
I'd want our future child to have
Trust me, it doesn't go away
In fact, it got a stronger
After my father Passed away
578 days ago and it's a shame
We were just getting to the good part

An meinen zukünftigen Ehemann,

Zuerst lass mich nur sagen
Dass ich dich lobe
Dafür, dass du den Mut, die Geduld, die Liebe und das Mitgefühl hast
Mit einer Frau wie mir zusammen zu sein

Nun, du weißt, dass ich weiß, dass du weißt
Ich habe meine Momente
Es ist, als hätte mein Verstand einen eigenen Willen
Beschwört Geschichten möglicher Szenarien herauf
Eine gedankenverdrehte Dämmerungszone
Die zu 99,98% völlig übertrieben ist
Aber ich verspreche, ich werde mein Bestes tun
Damit du dich wie zu Hause fühlst

Ich werde meine Fragen auf ein Minimum beschränken
Und ich werde meine Grübeleien nicht zu weit schweifen lassen
Ich lerne immer noch zu verlernen
Heile immer noch von alten Verletzungen
Und flicke vergangene Narben
Vergib mir im Voraus, wenn ich an dir zweifle
Oder versuche, Fehler in deinem Handeln zu finden
Ich bin es nicht gewohnt, einen Mann in meinem Leben zu haben, der loyal ist
Geschweige denn einen, der bleibt

Ich wurde Vollzeit von meiner Mutter erzogen
Und von meinem Vater an den Wochenenden
Naja, jedes zweite Wochenende
Was zu einmal im Monat wurde
Was sich zu jedem zweiten Monat ausweitete
Und auf ein paar Mal im Jahr heruntertröpfelte

Die Übernachtungstasche über meiner Schulter geschwungen
Ständig Mama fragend
Kommt Papa
Ist er hier

Sie versuchte zu verbergen
Die Enttäuschung in ihren Augen
Zusammen mit ihren Tränen
Und so hatte ich vielleicht diese unterbewusste Angst
Zurückgelassen zu werden, um mich um 3 Töchter zu kümmern
Ganz allein, wie Mama es tat
Davor, dass mein Kind dasitzt
Auf der Couch zu meiner Rechten
Und zusieht, wie Mama und Papa streiten
Während er seine Taschen und meine Liebe packt
Mitten in der Nacht
Oder vielleicht ist es der Morgen
Ich weiß nicht, alles was ich weiß
Ist, dass es sich dunkel anfühlt
Als die Tür hinter ihm zufällt

Das ist nicht ganz die Erinnerung
Die ich für unser zukünftiges Kind möchte
Glaub mir, sie verschwindet nicht
Tatsächlich wurde sie stärker
Nachdem mein Vater verstorben ist
Vor 578 Tagen, und es ist eine Schande
Wir kamen gerade zum guten Teil