Aguerrida - Mel Muñiz Übersetzung ins Deutsche

Aguerrida

A veces estoy sola
Muy sola, tan sola
Y aunque añore la soledad
Se convierte en puñal
Clavado en mi corazón

Estoy sola, muy sola
Y aunque añore la soledad
Se convierte en puñal
Y aunque añore la soledad
Se convierte, en puñal

Ah, ah-ah, ah-ah, ah, te has ido
Yo que tú no vuelvo donde no soy querido
Ah, ah-ah, ah-ay, ¿qué te has creído?
Aguerrida, no podrás conmigo

Si tan solo supieras
Llorarías por mis penas
Ya no hay romance para mí, mejor así
Ya no hay romance para mí, mejor así

Ah, ah-ah, ah-ah, ah, te has ido
Yo que tú no vuelvo donde no soy querido
Ah, ah-ah, ah-ay, ¿qué te has creído?
Aguerrida, no podrás conmigo

Kämpferisch

Manchmal bin ich allein
Sehr allein, so allein
Und obwohl ich mich nach der Einsamkeit sehne
Wird sie zum Dolch
Der in meinem Herzen steckt

Ich bin allein, sehr allein
Und obwohl ich mich nach der Einsamkeit sehne
Wird sie zum Dolch
Und obwohl ich mich nach der Einsamkeit sehne
Wird sie, zum Dolch

Ah, ah-ah, ah-ah, ah, du bist gegangen
An deiner Stelle kehrte ich nicht dorthin zurück, wo ich nicht erwünscht bin
Ah, ah-ah, ah-ay, was bildest du dir ein?
Kämpferisch, du kommst gegen mich nicht an

Wenn du nur wüsstest
Würdest du um meine Leiden weinen
Es gibt keine Romanze mehr für mich, besser so
Es gibt keine Romanze mehr für mich, besser so

Ah, ah-ah, ah-ah, ah, du bist gegangen
An deiner Stelle kehrte ich nicht dorthin zurück, wo ich nicht erwünscht bin
Ah, ah-ah, ah-ay, was bildest du dir ein?
Kämpferisch, du kommst gegen mich nicht an