Born To Be Blue - Mel Tormé Übersetzung ins Deutsche

Born To Be Blue

Some folks were meant to live in clover
But they are such a chosen few, chosen few
And clover being green
Is something I've never seen
Cause I was born to be blue

When there's a yellow moon above me
They say there's moonbeams I should view, I should view
But moonbeams being gold
Are something I can't behold
Cause I was born to be blue

When I met you
The world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I'd like to laugh
But nothing strikes me funny
Now my world's a faded pastel, oh well

I guess I'm luckier than some folks
Woo woo woo
I've known the thrill of lovin' you, lovin' you
And that alone is more than I was created for
Cause I was born to be blue

When I met you
The world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I'd like to laugh
But nothing strikes me funny
Now my world's a faded pastel, oh well

I guess I'm luckier than some folks
I've known the thrill of lovin' you, lovin' you
And that alone is more than I was created for
Cause I was born to be blue
Woo woo

Geboren, um traurig zu sein

Manche sind für ein Leben im Glück bestimmt
Doch das sind nur Auserwählte, Auserwählte
Und Klee, der grün ist
Hab ich nie gesehn
Denn ich wurde geboren, um traurig zu sein

Wenn ein gelber Mond über mir steht
Sagt man, ich soll Mondlicht sehn, soll es sehn
Doch Mondlicht, das golden ist
Kann ich nicht erkennen
Denn ich wurde geboren, um traurig zu sein

Als ich dich traf
War die Welt hell und sonnig
Als du gingst, fiel der Vorhang
Ich würd gern lachen
Doch nichts scheint mir lustig
Jetzt ist meine Welt verblasst pastell, na ja

Ich bin wohl glücklicher als mancher
Woo woo woo
Ich kannte das Glück, dich zu lieben, dich zu lieben
Und das allein ist mehr, wofür ich gemacht war
Denn ich wurde geboren, um traurig zu sein

Als ich dich traf
War die Welt hell und sonnig
Als du gingst, fiel der Vorhang
Ich würd gern lachen
Doch nichts scheint mir lustig
Jetzt ist meine Welt verblasst pastell, na ja

Ich bin wohl glücklicher als mancher
Ich kannte das Glück, dich zu lieben, dich zu lieben
Und das allein ist mehr, wofür ich gemacht war
Denn ich wurde geboren, um traurig zu sein
Woo woo