Homeward Bound - Mel Tormé Übersetzung ins Deutsche

Homeward Bound

I'm sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Silently for me.

Heimwärts Gebunden

Ich sitze im Bahnhof.
Hab' eine Fahrkarte zu meinem Ziel.
Auf Tournee mit One-Night-Stands, mein Koffer und meine Gitarre in der Hand.
Und jeder Halt ist fein geplant für einen Dichter und eine Ein-Mann-Band.
Heimwärts gebunden,
Ich wünschte, ich wär's,
Heimwärts gebunden,
Heimat, wohin meine Gedanken fliehen,
Heimat, wo meine Musik spielt,
Heimat, wo meine Liebe wartet
Leise für mich.
Jeder Tag ist ein endloser Strom
Von Zigaretten und Magazinen.
Und jede Stadt sieht für mich gleich aus, die Kinos und die Fabriken
Und jedes fremde Gesicht, das ich sehe, erinnert mich daran, wie sehr ich mich sehne, zu sein:
Heimwärts gebunden,
Ich wünschte, ich wär's,
Heimwärts gebunden,
Heimat, wohin meine Gedanken fliehen,
Heimat, wo meine Musik spielt,
Heimat, wo meine Liebe wartet
Leise für mich.

Heute Abend werd' ich meine Lieder wieder singen,
Ich werd' das Spiel spielen und so tun als ob.
Aber all meine Worte kommen zu mir zurück in Schattierungen der Mittelmäßigkeit
Wie Leere in Harmonie, ich brauche jemanden, der mich tröstet.
Heimwärts gebunden,
Ich wünschte, ich wär's,
Heimwärts gebunden,
Heimat, wohin meine Gedanken fliehen,
Heimat, wo meine Musik spielt,
Heimat, wo meine Liebe wartet
Leise für mich.
Leise für mich.