I'm So Blue - Melanie Übersetzung ins Französische

I'm So Blue

I′m so blue
What happened to me shouldn't happen to the worst of you
What can I do to prevent you from going thru
What I′ve been going thru
Momma told me this man would leave me eventually
I couldn't see the trees from the forest or
How does that saying go
I'm so blue

Since you′re gone well to tell you the truth I feel I can′t go on
Where love has gone there's the emptiest feeling in all of this world
I′m a lonely girl

I'm so blue
There are no warning words that we′ll listen to
Nothing I can do to prevent you from going thru what I've been going thru
I′m so blue... I'm so blue... I'm so blue

Je suis tellement bleue

Je suis tellement bleue
Ce qui m'est arrivé ne devrait arriver à personne, même pas au pire d'entre nous
Que puis-je faire pour t'empêcher de passer par
Ce que j'ai traversé
Maman m'avait dit que cet homme me quitterait un jour
Je ne pouvais pas voir les arbres à cause de la forêt ou
Comment dit-on déjà ce dicton ?
Je suis tellement bleue

Depuis que tu es parti, pour te dire la vérité, j'ai l'impression de ne plus pouvoir continuer
Là où l'amour est parti, il ne reste que le vide le plus profond du monde
Je suis une fille seule

Je suis tellement bleue
Il n'y a pas de mots d'avertissement que nous écouterons
Rien que je puisse faire pour t'empêcher de passer par ce que j'ai traversé
Je suis tellement bleue... Je suis tellement bleue... Je suis tellement bleue