Sun and Moon - Melanie Übersetzung ins Französische

Sun and Moon

With the sun on my right side and the moon in my breast
I've been taking my pennies from the rich and the blessed
And they expect all their soldiers to parade what they've won
Then to march back to heaven or where ever they come from

If I ever live alone again I would live in the pines
For I'd remember the future and I'd leave it behind
And in the new fallen snow I'd make angels in men
To create a snow heaven and believe in it again

And oh every moment isn't clear
Sometimes I feel I've been there before
And oh how some moments grow into patterns
And puzzles and lifestyles and schemes
With so little difference in nightmares and dreams
And oh how some moments glow

With the sun in my eyes and the moon in the rest
Let the northern star guide me to the place I love best
Where I'll put on my old coat and I button my eyes
And I'll weave my reflection in the tears that I've cried

I Ain't got no home in this world anymore
Ain't got no home in this world anymore
Farewell sorrow, praise God the open door
Ain't got no home in this world anymore

Soleil et Lune

Avec le soleil à ma droite et la lune dans ma poitrine
J'ai pris mes sous des riches et des bienheureux
Et ils s'attendent à ce que tous leurs soldats défilent avec ce qu'ils ont gagné
Puis de retourner au paradis ou d'où qu'ils viennent

Si jamais je vis seule à nouveau, je vivrais dans les pins
Car je me souviendrais du futur et je le laisserais derrière moi
Et dans la nouvelle neige tombée, je ferais des anges dans les hommes
Pour créer un paradis de neige et y croire à nouveau

Et oh chaque moment n'est pas clair
Parfois j'ai l'impression d'être déjà venue
Et oh comme certains moments se transforment en patterns
Et puzzles et styles de vie et schémas
Avec si peu de différence dans les cauchemars et les rêves
Et oh comme certains moments brillent

Avec le soleil dans mes yeux et la lune dans le reste
Laisse l'étoile polaire me guider vers l'endroit que j'aime le plus
Où je mettrai mon vieux manteau et je boutonnerai mes yeux
Et je tisserai mon reflet dans les larmes que j'ai versées

Je n'ai plus de maison dans ce monde
Je n'ai plus de maison dans ce monde
Adieu tristesse, louange à Dieu la porte ouverte
Je n'ai plus de maison dans ce monde