Kan Sadeqe - Melhem Zein Übersetzung ins Französische

Kan Sadeqe

كان صديقي الحقيقي و رفيقي و ما يبعد عني
صارعدويو بقوة ما هوي اللي سرقك مني
و بدك هنيكي بهيدااا؟
من جسمي طلع روحي
و لبسهاا طرحة بيضا و قلا على بيتو روحي
...
كيف غدرتي انجبرتي و غمرتي غيري بايديكي
لو انأسرتي
انسكرتي
انتحرتي اهون عليي.
اهون ما تغصي بدمعك
و رفيقي يشمت فيي
متل اللي ما بعمرو سمعك
شو قلتي بتحبيني

Kan Sadeqe

Tu étais mon véritable ami, mon compagnon, et tu ne t'éloignais jamais de moi.
Tu es devenu mon ennemi, avec force, ce n'est pas toi qui l'as volée de moi.
Et tu veux me faire ça ?
Tu as arraché mon âme de mon corps.
Tu l'as recouverte d'un voile blanc et tu as emmené mon âme chez toi.
...
Comment as-tu pu me trahir, me forcer à te voir avec quelqu'un d'autre ?
Si tu avais été capturée.
Si tu avais été disparue.
Si tu t'étais suicidée, j'aurais préféré.
J'aurais préféré ne pas voir tes larmes.
Et que mon ami se moque de moi.
Comme si je n'avais jamais existé pour lui.
Qu'as-tu dit, tu m'aimes ?