Ya Habib Biek - Melhem Zein Übersetzung ins Deutsche

Ya Habib Biek

يا حبيب بيَّك
يا قلب إمَّك
يا علي يا علي
يا ربّ العلي
تحرسلي علي
تكبّرلي علي

شوفَك حدّ منّي زلمي
تهزّ العالم بكلمة
وحدي و شوف حالي إنّي بيَّك
و إنَّك إبني إلي

العالم كلّها تحترمَك
أرضَك تفتخر بإسمَك
قلوب البنات تدوب عليك
تدوب تغلي غلي

ما حدا قدَّك
عَ إسم جدَّك
أنا سمّيتَك
و بحنّيّة
و مربى بيّي
أنا ربّيتَك

شابّ مرتّب متعلّم
صاحب رأي و متكلّم
لمّا على شخص تسلّم
بحسّ المرحبا سعرها غلي

قلبَك كلُّه حنّيّة
صوتَك بيأثّر فيّي
عندَك نخوة عربيّة
و إمَّك راسَك فيها علي

إنتَ البكر
و كلّ شبر بندر
بتتربّا
ناطر تَ تقلّي
اخطبلي البنت
اللّي بحبّها

روح و إطلبلَك إيدها
الحلوة اللّي قلبَك بيريدها
حطّ المحبس بإيدها
تحسّ بقربَك عمرها حلي

شوفَك يا بابا متلي
بابا و إبنَك يندهلي
يقولوا ولادَك و العيلة
أهلا بجدّي أبو علي

كلمات: فارس اسكندر
ألحان: سليم سلامة

Shookrun

Ya Habib Biek

Oh mein Geliebter, dich
Oh Herz deiner Mutter
Oh Ali, oh Ali
Oh Herr des Höchsten
Beschütze meinen Ali
Vergrößere meinen Ali

Dein Anblick gibt mir Kraft, mein Held
Die Welt erzittert vor deinem Wort
Allein, doch schau mein Zustand – ich bin dein
Und du bist mein Sohn

Die ganze Welt respektiert dich
Dein Land stolziert mit deinem Namen
Mädchenherzen schmelzen für dich
Sie schmelzen, sie kochen vor Liebe

Niemand kommt dir gleich
Beim Namen deines Großvaters
Ich habe dich genannt
Mit Zärtlichkeit
Und väterlicher Liebe
Ich erzog dich

Ein gepflegter, gebildeter Mann
Mit klugen Worten und Verstand
Wenn du dich jemandem näherst
Fühlt sich "Willkommen" wertvoll an

Dein Herz ist voller Wärme
Deine Stimme berührt mich
Du trägst arabische Ehre
Und deine Mutter, du bist ihr Stolz

Du bist der Erstgeborene
Jede Handbreit ein Prinz
Du wächst heran
Und wartest auf die Reife
Werb um das Mädchen
Das du liebst

Geh und halt ihre Hand
Die Süße, die dein Herz begehrt
Steck ihr den Ring an den Finger
Sie fühlt: Deine Nähe ist ihr Glück

Schau dich an, Papa, wie mich
Papa, und dein Sohn ruft mich
Sie sagen, deine Kinder und Familie
Willkommen, Großvater, Vater von Ali

Text: Faris Iskandar
Musik: Salim Salama

Danke