De Vazeis Mialo - Melina Aslanidou Übersetzung ins Deutsche

De Vazeis Mialo

Δε βάζεις μυαλό και πρέπει εγώ
Με σκέψεις καθαρές να το γεμίσω.
Ευθείες δε θες, συνέχεια στροφές
Δεν έκανες ποτέ το βήμα πίσω.

Δε βάζεις μυαλό και χάνω το δικό μου
Θα κάνω καιρό να βρω τον εαυτό μου
Αν έτσι αγαπάς σταμάτα για το καλό σου
Γιατί θα πάρεις κόσμο στο λαιμό σου.

Δε βάζεις μυαλό και πρέπει εγώ
Να βρω μες την παραίσθηση τον δρόμο
Λυπάμαι πολύ που αυτό το γυαλί
Αξίζει πλέον σπάσιμο και μόνο.

Δε βάζεις μυαλό και χάνω το δικό μου
Θα κάνω καιρό να βρω τον εαυτό μου
Αν έτσι αγαπάς σταμάτα για το καλό σου
Γιατί θα πάρεις κόσμο στο λαιμό σου.

Δε βάζεις μυαλό και χάνω το δικό μου
Θα κάνω καιρό να βρω τον εαυτό μου
Αν έτσι αγαπάς σταμάτα για το καλό σου
Γιατί θα πάρεις κόσμο στο λαιμό σου.

Δε βάζεις μυαλό...

Du setzt keinen Verstand ein

Du setzt keinen Verstand ein, und ich muss es
Mit klaren Gedanken füllen.
Geradeaus willst du nicht, nur Kurven
Nie hast du einen Schritt zurückgetan.

Du setzt keinen Verstand ein, und ich verliere meinen
Es wird lange dauern, bis ich mich selbst wiederfinde
Wenn du so liebst, hör auf – zu deinem Besten
Denn die Welt wird dir zur Last fallen.

Du setzt keinen Verstand ein, und ich muss
In der Täuschung meinen Weg finden
Es tut mir so leid, dass dieses Glas
Nur noch zum Zerbrechen taugt.

Du setzt keinen Verstand ein, und ich verliere meinen
Es wird lange dauern, bis ich mich selbst wiederfinde
Wenn du so liebst, hör auf – zu deinem Besten
Denn die Welt wird dir zur Last fallen.

Du setzt keinen Verstand ein, und ich verliere meinen
Es wird lange dauern, bis ich mich selbst wiederfinde
Wenn du so liebst, hör auf – zu deinem Besten
Denn die Welt wird dir zur Last fallen.

Du setzt keinen Verstand ein...