Maruni - Melina Rai Übersetzung ins Deutsche

Maruni

तिमीसँग जोडीएका छन् मेरा रहरहरू
हो, तिमीसँग जोडीएका छन् मेरा रहरहरू
तिमीसँगै बितोस् मेरा सुखदुःख प्रहरहरू

तिमीलाई आफ्नै बनाई, तिमै बन्छु म
खाएँ कसम आज मनको कुरा भन्छु म

सक्दिन म बाँच्न तिमी बिना
सक्दिन म बाँच्न तिमी बिना
सक्दिन म बाँच्न तिमी बिना
सक्दिन म बाँच्न तिमी बिना

मने रोजेको, आँखा खोजेको एउटै चाहना तिमी
हो, मने रोजेको, आँखा खोजेको एउटै चाहना तिमी
यो मनको धड्कन अनि मेरो जिउने
एक मात्रै बहना तिमी

जिन्दगीको घामपानी सँगै सहन्छु म
खाएँ कसम आज मनको कुरा भन्छु म

सक्दिन म बाँच्न तिमी बिना
सक्दिन म बाँच्न तिमी बिना

भुलेर दुःखलाई खुशीले हाँस्न पाउ
भुलेर दुःखलाई खुशीले हाँस्न पाउ
आँखा भरी सजाई तिमी सँगैसँगै बाँच्न पाउ
दुःखले नछुने, आँशुले नधुने
त्यस्तो माया गास्नु पाउ

सक्दिन म बाँच्न तिमी बिना
सक्दिन म बाँच्न तिमी बिना

Maruni

Mit dir sind meine Sehnsüchte verbunden
Ja, mit dir sind meine Sehnsüchte verbunden
Mögen meine Stunden des Glücks und Leids mit dir vergehen

Ich mache dich zu meinem, ich werde dein sein
Ich habe geschworen, heute sage ich, was mein Herz bewegt

Ich kann nicht ohne dich leben
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich kann nicht ohne dich leben
Ich kann nicht ohne dich leben

Vom Herzen erwählt, von Augen gesucht, mein einziges Verlangen bist du
Ja, vom Herzen erwählt, von Augen gesucht, mein einziges Verlangen bist du
Der Schlag dieses Herzens und mein Grund zu leben,
Der einzige Grund bist du

Den Sonnenschein und Regen des Lebens werde ich mit dir gemeinsam ertragen
Ich habe geschworen, heute sage ich, was mein Herz bewegt

Ich kann nicht ohne dich leben
Ich kann nicht ohne dich leben

Möge ich das Leid vergessen und vor Glück lachen können
Möge ich das Leid vergessen und vor Glück lachen können
Möge ich dich in meinen Augen tragen und Seite an Seite mit dir leben können
Von Leid unberührt, von Tränen ungewaschen...
Möge ich solch eine Liebe knüpfen können

Ich kann nicht ohne dich leben
Ich kann nicht ohne dich leben