Thank You - Melinda Schneider Übersetzung ins Deutsche

Thank You

Thank you for all those flowers thank you for all that wine
Thank you for all the hours with your body next to mine
Thank you for loving me like only you can do
Thank you thank you

Thanks for the dirty dishes and all the times you didn't call
Thanks for showing me how my best friend wasn't such a good friend after all
And thanks for telling the kind of lies that I could see right through
Thank you thank you

I'm not saying I forgive you
I wouldn't wanna have dinner with you
But I couldn't have found this happiness without you without you
I don't wanna seem ungrateful unlady like or hateful
So thank you thank you

Thank you for all the sad songs that I've now learned how to sing
Thank you and thank God you never showed up with a diamond ring
And thanks for knowing it was over before I was smart enough to
Thank you thank you thank you

I'm not saying I forgive you
I wouldn't wanna have dinner with you
But I couldn't have found this happiness without you without you
I don't wanna seem ungrateful unlady like or hateful
So thank you thank you

Thank you for all those flowers thank you for all that wine
Thank you for all the hours with your body next to mine
Now I know what not to look for when I look for someone new Thank you... no thank you

Danke

Danke für all die Blumen, danke für all den Wein
Danke für all die Stunden mit deinem Körper nah bei mir
Danke, dass du mich liebst, wie nur du es kannst
Danke, danke

Danke für das schmutzige Geschirr und all die Male, als du nicht angerufen hast
Danke, dass du mir gezeigt hast, wie meine beste Freundin nicht so eine gute Freundin war
Und danke für die Lügen, die ich durchschauen konnte
Danke, danke

Ich sage nicht, dass ich dir vergebe
Ich möchte nicht mit dir zu Abend essen
Aber dieses Glück hätte ich ohne dich nicht gefunden, ohne dich
Ich will nicht undankbar, unladylike oder hasserfüllt wirken
Also danke, danke

Danke für all die traurigen Lieder, die ich jetzt singen kann
Danke und Gott sei Dank, dass du nie mit einem Verlobungsring aufgetaucht bist
Und danke, dass du wusstest, dass es vorbei war, bevor ich klug genug war
Danke, danke, danke

Ich sage nicht, dass ich dir vergebe
Ich möchte nicht mit dir zu Abend essen
Aber dieses Glück hätte ich ohne dich nicht gefunden, ohne dich
Ich will nicht undankbar, unladylike oder hasserfüllt wirken
Also danke, danke

Danke für all die Blumen, danke für all den Wein
Danke für all die Stunden mit deinem Körper nah bei mir
Jetzt weiß ich, wonach ich nicht suchen muss, wenn ich jemand Neuen suche Danke... nein, danke