Paramithi - Melisses Übersetzung ins Französische

Paramithi

Σαν παραμύθι έτσι απλά που στο τέλος ζουν όλοι καλά
είπες "αντίο" και σαν σκιά ένα πλοίο σε πήρε μακριά

Κι είναι οι σκέψεις μου θάλασσα
που ταξιδεύεις βαθιά θάλασσα

Στα μωβ νερά της ναυάγησαν αναμνήσεις κι αχνές μουσικές
κι έχτισαν πόλη μες στο βυθό, κάθε βράδυ να σε νοσταλγώ

Κλείνω τα μάτια και χάνομαι στα μαγικά της στενά
θάλασσα, θάλασσα

Θα ξανάρθεις κάποιον Αύγουστο
θα 'χω τα μάτια ανοιχτά

Θάλασσα

Conte de fées

Comme un conte de fées, si simple, où tout le monde vit heureux à la fin
tu as dit "au revoir" et comme une ombre, un navire t'a emmenée au loin

Et mes pensées sont une mer
où tu navigues au plus profond, mer profonde

Dans ses eaux violettes ont fait naufrage des souvenirs et de vagues musiques
et ont bâti une ville au fond de l'abîme, pour que chaque soir je me languisse de toi

Je ferme les yeux et me perds dans ses ruelles magiques
mer, mer

Tu reviendras un jour d'août
j'aurai les yeux ouverts

Mer