Vrochi - Melisses Übersetzung ins Russische

Vrochi

Σαν βροχή έρχεσαι τις νύχτες,
σβήνεις τις σιωπές
κι ύστερα ξαναπαγώνεις τους δείκτες ώρες αδειανές
Σαν βροχή γράφεις αναμνήσεις στο παράθυρο
μα τα δάχτυλά μου βρίσκουν τις λύσεις κι είμαι ακόμα εδώ

Κόψε απόψε τη γη κι έλα κοντά
άλλο θα βγάλω χαρτί κι άλλη μπογιά
κι από την αρχή
μια πινελιά βροχή

Σαν βροχή θα σε περιμένω κι όταν θα 'ναι αργά
όταν θα 'ναι αλλιώς το χρώμα του ανέμου κι ίδια η ζωγραφιά

Κόψε απόψε τη γη κι έλα κοντά
άλλο θα βγάλω χαρτί κι άλλη μπογιά
κι από την αρχή μια πινελιά βροχή

Дождь

Как дождь приходишь ты ночами,
стираешь тишину,
а после снова замораживаешь стрелки часов, оставляя пустые часы.
Как дождь рисуешь воспоминания на окне,
но мои пальцы находят решения, и я всё ещё здесь.

Разорви сегодня землю и приди ко мне,
я достану другой лист и другую краску,
и с самого начала
один мазок – дождь.

Как дождя, буду ждать тебя, даже когда будет поздно,
когда цвет ветра станет другим, и сама картина изменится.

Разорви сегодня землю и приди ко мне,
я достану другой лист и другую краску,
и с самого начала – один мазок дождя.