Good Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 5") - MeloMance Übersetzung ins Deutsche

Good Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 5")

조용한 바람 그대 생각 하나
내게 물어옵니다
그렇게 그댄 어느새 내 맘에
조용히 내려왔죠

깊은 잠일까
꿈을 꾸고 있나
모든 세상이 그대죠
떨어지는 불빛
그마저 아프던
이유를 그댄 아실까요

처음이었다 이렇게 좋은 날
그댈 눈에 담을 수 있어 좋은 날
날아들었다 눈부시게 그댄
내 가슴에 내 마음에
꽃 피는 날처럼 피어났다

숨길 수 없는 게
멈추지 않는 게
어디 눈물뿐일까
길고 긴 이야기
춥고 슬픈 얘기
끝에 그대와 안고 있길

흩어져 버릴까 꼭 쥐어 봅니다
그댈 잡은 내 두 손을

처음이었다 이렇게 좋은 날
그댈 눈에 담을 수 있어 좋은 날
날아들었다 눈부시게 그댄
내 가슴에 내 마음에
꽃 피는 날처럼 피어났다

아름답게 눈부시게
그댄 그리 어여쁘게 남아서
그 길을 걸어가주오
네가 걷는 그 길이
언제나 환하게 피어나길
이곳에서 늘 바래봅니다

처음이었다 이렇게 좋은 날
그댈 눈에 담을 수 있어 좋은 날
처음 울었다 그대를 만나서
그리움에 보고픔에
그대라는 이유 그 하나에

Guter Tag (Aus "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 5")

Ein leiser Wind, der Gedanke an dich
kommt zu mir.
So bist du unbemerkt in mein Herz
leise herabgestiegen.

Ist es tiefer Schlaf?
Träume ich?
Die ganze Welt bist du.
Das fallende Licht,
selbst das schmerzte –
weißt du den Grund dafür?

Es war das erste Mal, solch ein guter Tag,
ein guter Tag, dich in meinen Augen bewahren zu können.
Blendend schön bist du geflogen
in meine Brust, in mein Herz,
aufgeblüht wie ein Blütentag.

Was man nicht verbergen kann,
was nicht aufhört,
sind das etwa nur Tränen?
Eine lange, lange Geschichte,
eine kalte, traurige Erzählung –
am Ende wünsche ich, dich zu umarmen.

Ich halte fest, damit es sich nicht verflüchtigt,
meine beiden Hände, die dich halten.

Es war das erste Mal, solch ein guter Tag,
ein guter Tag, dich in meinen Augen bewahren zu können.
Blendend schön bist du geflogen
in meine Brust, in mein Herz,
aufgeblüht wie ein Blütentag.

Schön, blendend schön,
so bleibst du anmutig.
Bitte geh diesen Weg weiter.
Der Weg, den du gehst,
möge immer hell erblühen.
Von hier aus wünsche ich es mir immer.

Es war das erste Mal, solch ein guter Tag,
ein guter Tag, dich in meinen Augen bewahren zu können.
Ich habe zum ersten Mal geweint, als ich dich traf,
aus Sehnsucht, aus Verlangen,
aus dem einen Grund, der du bist.